Artepoética Press Inc.

09/17/2021

I am honored to receive this award from The Academy of American Poets. Thanks to my teammate and translator, Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize is the only National Award for an American poet whose language is Spanish. There are more than 45 million Spanish speakers in the United States; I dedicate this award to all of them; especially to the migrant workers, the dreamers, the refugees, and all those invisible hands that confront adversity with their work and dedication to building a better world.

To contact Carlos Aguasaco and Jennifer Rathbun, please visit:
https://www.carlosaguasaco.com/contacto/

Me honra recibir este premio de The Academy of American Poets. Gracias a mi compañera de equipo y traductora Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize es el único premio nacional para un poeta de USA cuya primera lengua es el Español. Hay más de 45 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos; le dedico este libro a todas esas personas; en especial a los trabajadores migrantes, los soñadores, los refugiados, y a todas esas manos invisibles que confrontan la adversidad con su trabajo y dedicación en la construcción de un mundo mejor.

09/15/2021

Dear Friends, I am honored to receive this award from The Academy of American Poets. Thanks to my teammate and translator, Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize is the only National Award for an American poet whose language is Spanish. There are more than 45 million Spanish speakers in the United States; I dedicate this award to all of them; especially to the migrant workers, the dreamers, the refugees, and all those invisible hands that confront adversity with their work and dedication to building a better world.
Carlos Aguasaco

Amigos, me honra recibir este premio de The Academy of American Poets. Gracias a mi compañera de equipo y traductora Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize es el único premio nacional para un poeta de USA cuya primera lengua es el Español. Hay más de 45 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos; le dedico este libro a todas esas personas; en especial a los trabajadores migrantes, los soñadores, los refugiados, y a todas esas manos invisibles que confrontan la adversidad con su trabajo y dedicación en la construcción de un mundo mejor.

Dear Friends, I am honored to receive this award from The Academy of American Poets. Thanks to my teammate and translator, Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize is the only National Award for an American poet whose language is Spanish. There are more than 45 million Spanish speakers in the United States; I dedicate this award to all of them; especially to the migrant workers, the dreamers, the refugees, and all those invisible hands that confront adversity with their work and dedication to building a better world.
Carlos Aguasaco

Amigos, me honra recibir este premio de The Academy of American Poets. Gracias a mi compañera de equipo y traductora Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize es el único premio nacional para un poeta de USA cuya primera lengua es el Español. Hay más de 45 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos; le dedico este libro a todas esas personas; en especial a los trabajadores migrantes, los soñadores, los refugiados, y a todas esas manos invisibles que confrontan la adversidad con su trabajo y dedicación en la construcción de un mundo mejor.

09/10/2021

@yrenesantos63 @kianny.antigua

@yrenesantos63 @kianny.antigua

09/07/2021

#foundpoetry title #Hearth #Corazón #poesiavisual #visualpoetry #readymade

#foundpoetry title #Hearth #Corazón #poesiavisual #visualpoetry #readymade

09/06/2021

El Chapo: un libro revela más detalles de su juicio en Brooklyn

El Chapo: un libro revela más detalles de su juicio en Brooklyn

Narra la labor de periodistas apostados en los juzgados.

09/03/2021

#TAPFNY2021 The Americas Poetry Festival of New York. @mlsuarezb @gustavo_gac_artigas @yrenesantos63 @carolinachaves @p.gonzy

#TAPFNY2021 The Americas Poetry Festival of New York. @mlsuarezb @gustavo_gac_artigas @yrenesantos63 @carolinachaves @p.gonzy

09/03/2021

Malintzin a poem by Jennifer Rathbun

Malintzin
In the codex of my life
you’re painted in full color
crowning palace rooftops
adorned with red vestments
or the shells of your voice
Nahuatl Maya Spanish
forever marking history
with the birth of a new race
Blue eyes open to America
your twenty-five years
royal princess or slave
—it doesn't really matter—
brave interpreter
mother of a new tongue
in which I now love.

A poem by Jennifer Rathbun

Malintzin
En el códice de mi vida
estás pintada de colores
coronas las azoteas de palacios
adornada con vestimenta roja
o las conchas de tu voz
náhuatl español maya
marcando la historia para siempre
con el nacimiento de la nueva raza
Ojos azules abren a las Américas
tus veinticinco años
princesa real o esclava
—realmente no importa—
intérprete valiente
madre de una nueva lengua
en la que ahora amo

Un poema de Jennifer Rathbun

08/31/2021

"La poesía de Jennifer Rathbun es fibra conectora entre la voz femenina en Tlaltícpac y la memoria histórica. Sus versos, como conversaciones íntimas, conjuros y confesiones, eclosionan entre marejadas de melancolía en una senda poética, caminos físicos y mitológicos en donde la voz poética se entrelaza y se redimensiona. Con ondas telúricas, esta colección a dos voces es una ejecución ekfrástica entre declaraciones visuales, afinadamente alineadas. La lírica metafísica de Rathbun toca y edifica el cuerpo de mujeres y diosas, consiguiendo con esta colección, su propia apoteosis".
— Rossy Evelin Lima DePadillaRossy Evelin Lima DePadilla
Poeta internacional laureada

"La poesía de Jennifer Rathbun es fibra conectora entre la voz femenina en Tlaltícpac y la memoria histórica. Sus versos, como conversaciones íntimas, conjuros y confesiones, eclosionan entre marejadas de melancolía en una senda poética, caminos físicos y mitológicos en donde la voz poética se entrelaza y se redimensiona. Con ondas telúricas, esta colección a dos voces es una ejecución ekfrástica entre declaraciones visuales, afinadamente alineadas. La lírica metafísica de Rathbun toca y edifica el cuerpo de mujeres y diosas, consiguiendo con esta colección, su propia apoteosis".
— Rossy Evelin Lima DePadillaRossy Evelin Lima DePadilla
Poeta internacional laureada

08/19/2021

And a Woman Walked and Walked and Walked: The poetry of Julia Uceda —Bilingual Edition— - artepoetica.com

Artepoética Press Inc. is proud to announce the publication of "And a Woman Walked and Walked and Walked: The poetry of Julia Uceda —Bilingual Edition—". Francisco Uceda (Editor, Translator, Introduction), Maria Jose Zubieta (Translator, Preface), Mary Arroyo Oliver (Translator), Lola Jourdan (Translator), Alexa Mamoulides (Translator), Carlos Martínez-Davis (Translator).
https://www.amazon.com/dp/1952336058

Bilingual anthology of one of the greatest Spanish poets of all times. Carefully curated by Profs. Francisco Uceda and María José Zubieta.

08/15/2021

Poema objeto, técnica Ready-made, título “Modernidad 1”

Poema objeto, técnica Ready-made, título “Modernidad 1”

08/15/2021

Poema objeto, técnica Ready-made, título Modernidad 2

Poema objeto, técnica Ready-made, título Modernidad 2

07/16/2021

Hoy queremos celebrar de manera especial a Carolina Chaves O'Flynn y su obra narrativa, aquí la versión en audio de su cuento "Moricio"

07/10/2021

https://www.amazon.com/El-Chapo-all%C3%A1-razonable-Spanish/dp/1952336031

07/05/2021

Vista del atardecer lejos del trópico… Un verano en Nueva York! #newyorklife #newyork_instagram #july4th

Vista del atardecer lejos del trópico… Un verano en Nueva York! #newyorklife #newyork_instagram #july4th

06/27/2021

https://youtu.be/bhkMvsW5hng
https://www.facebook.com/live/producer/schedule/134651345358258

https://youtu.be/bhkMvsW5hng
https://www.facebook.com/live/producer/schedule/134651345358258

06/27/2021

Presentación del libro "El Chapo: más allá de la duda razonable" (ISBN: 978 1952336034) publicado por Escribana Books (An Imprint of
Artepoetica Press). El autor y periodista Jesús García dialoga con la periodista y corresponsal internacional Laura Sepúlveda.

06/26/2021

Hoy recibí este bello detalle de la mano de Gladys Montolio en nombre de THE LATIN AMERICAN CULTURAL HERITAGE INC. LACUHE. Gracias a la asambleísta Carmen De la Rosa por la citación. Saludos,
Carlos Aguasaco

Hoy recibí este bello detalle de la mano de Gladys Montolio en nombre de THE LATIN AMERICAN CULTURAL HERITAGE INC. LACUHE. Gracias a la asambleísta Carmen De la Rosa por la citación. Saludos,
Carlos Aguasaco

06/24/2021

06/22/2021

#ivotedtoday

#ivotedtoday

06/02/2021

"El Chapo": Más allá de la duda razonable (Spanish Edition)

“El Chapo”: más allá de la duda razonable (Spanish Edition) un libro del periodista Jesús García que cubrió el juicio incesantemente, este libro traza de manera experta cómo se construyó este caso y el tiempo que “El Chapo” estuvo ante el tribunal. .
Paperback: 278 pages / Language: Spanish
ISBN-10 : 1952336031 / ISBN-13 : 978-1952336034
Price: $28

"El Chapo": Más allá de la duda razonable (Spanish Edition)

06/01/2021

This #CCNY President's COVID-19 Response Star Award is a recognition of our teamwork. I'd like to share this distinction with all my coworkers, fellow faculty, and —Especially— with our students at CCNY Division of Interdisciplinary Studies at CWE. Thanks., Carlos Aguasaco

This #CCNY President's COVID-19 Response Star Award is a recognition of our teamwork. I'd like to share this distinction with all my coworkers, fellow faculty, and —Especially— with our students at CCNY Division of Interdisciplinary Studies at CWE. Thanks., Carlos Aguasaco

05/27/2021

Presentación y lectura de poemas del libro "Delirio llamando a flor"

Presentación y lectura de poemas del libro "Delirio llamando a flor" de Marco Puentes Cortés. Con la presencia de la prologuista Luz Mary Giraldo. Presenta Carlos Velásquez Torres.

05/11/2021

Delirio llamando a flor - artepoetica.com

Delirio llamando a flor - artepoetica.com

Diversas imágenes surgen de la profundidad de los versos de este poemario de Marco Fidel Puentes Cortés, en el que se nombra el mundo estos tiempos aciagos.

05/11/2021

Delirio llamando a flor - artepoetica.com

Amigos, anunciamos un nuevo libro de Artepoética Press Inc. hoy y siempre en solidaridad con Colombia y la búsqueda de una sociedad más justa. Presentamos "Delirio llamando a flor" de Marco Fidel Puentes Cortes con prólogo de Luz Giraldo. Este volumen su suma a la colección Rambla de Mar dirigida por Carlos Velasquez Torres.

Delirio llamando a flor (Estación primitiva) [Fragmento]
El verdadero poder
está en la lengua tendida sobre el solar de tu terraza,
no en la lengua de las proles
que marchan atragantadas sin escarcelas;
el verdadero poder
está en los colores fecundados por el anonimato
no en el color de la puerta falsa
que llevas tatuada sobre tu pecho;
el verdadero poder
está en la puesta de todos los días
(marchanta que se oculta en el verano de tu sala)
no en la inquietud funesta
de nuestras euforias oficiales.
Camina conmigo de brazo en silencio 7 noches
vistiendo el luto blanco de los ballesteros [...]

https://www.artepoetica.com/book/delirio-llamando-flor/

Diversas imágenes surgen de la profundidad de los versos de este poemario de Marco Fidel Puentes Cortés, en el que se nombra el mundo estos tiempos aciagos.

04/18/2021

LA ESQUINA POÉTICA EN MARZO – La Esquina Rota

Amigos La esquina rota, un proyecto de Artepoética Press Inc., celebra la poesía de nuestra época con esta publicación de acceso gratuito y distribución abierta. Les pedimos leer, comentar y compartir. La curaduría estuvo a cargo de Mónica Lucía Suárez Beltrán.
1. LUZ MARY GIRALDO (Colombia)
2. CAROLINA ZAMUDIO (Argentina)
3. TATIK CARRIÓN RAMOS (Colombia)
4. EDITH HERNÁNDEZ VILLANUEVA (México)
5. EUGENIA SÁNCHEZ NIETO (Colombia)
6. LILIA GUTIÉRREZ RIVEROS (Colombia)
7. SOPHÍA YÁÑEZ GARCÍA (EEUU-Ecuador)
8. FADIR DELGADO ACOSTA (Colombia)
9. BERTA LUCÍA ESTRADA ESTRADA (Colombia)
10. CHARY GUMETA (México)
11. DIANA CAROLINA DAZA ASTUDILLO (Colombia)
12. CAMILA CHARRY NORIEGA (Colombia)
13. YIRAMA CASTAÑO GÜIZA (Colombia)
14. LIZ CANDELO (Colombia)
15. YRENE SANTOS (República Dominicana)
16. MARÍA ANTONIA LEÓN (Colombia)
17. MANÉ ZALDIVAR (Chile)
18. GABRIELA ROSAS (Venezuela)
19. LUCÍA ESTRADA (Colombia)
20. MARTHA CANFIELD (Uruguay)
21. GEORGIA KALTSIDOU (Grecia- Colombia)
22. SANDRA URIBE PÉREZ (Colombia)
23. CORINA OPROAE (Rumania-España)
24. MÓNICA LUCÍA SUÁREZ BELTRÁN (Colombia)
25. GIOVANNA BENEDETTI (Panamá)
26. PAULA ANDREA ALTAFULLA DORADO (Colombia)
27. CLARA DEL CARMEN GUILLÉN (México)

https://laesquinarota.com/la-esquina-poetica-en-marzo/?fbclid=IwAR19sPEmcCFvGmSMY1s5b7e9Od-GHsYEK7i30BzgiK2PZy34Nlk7Xv8k6Ew

LA ESQUINA POÉTICA EN MARZO Ilustración: Niña (Alejandro Gordillo Espinosa)     Nuestras invitadas: poetas de diferentes lugares que se destacan en el mundo literario y en distintos campos como la cultura, la educación, la academia o la investigación. Nos acompañan con sus textos y hacen par...

04/15/2021

Nuevo libro bilingüe de Artepoética Press Inc. "Queríamos saber qué era una rosa - What is a rose? We Wondered" de Yosie Crespo con traducción de Hilary Vaughn Dobel.

New bilingüal book in Artepoética Press Inc. "Queríamos saber qué era una rosa - What is a rose? We Wondered" by Yosie Crespo translated by Hilary Vaughn Dobel.

https://www.artepoetica.com/book/queriamos-saber-que-era-una-rosa-rose-wondered/

Nuevo libro bilingüe de Artepoética Press Inc. "Queríamos saber qué era una rosa - What is a rose? We Wondered" de Yosie Crespo con traducción de Hilary Vaughn Dobel.

New bilingüal book in Artepoética Press Inc. "Queríamos saber qué era una rosa - What is a rose? We Wondered" by Yosie Crespo translated by Hilary Vaughn Dobel.

https://www.artepoetica.com/book/queriamos-saber-que-era-una-rosa-rose-wondered/

04/11/2021

Timeline Photos

04/09/2021

Ascent to Glory - Álvaro Santana-Acuña | Latino Book Review

Ascent to Glory - Álvaro Santana-Acuña | Latino Book Review

Ascent to Glory by Alvaro Santana-Acuña constitutes a provocative filigree analysis of the construction of a literary classic, a judicious tracing of the solidarities, powers and maneuvers that led to the "ascent to glory" of Gabriel García Márquez’s nove

03/30/2021

Siete preguntas sobre poesía... #poesía #poesiaenespañol @ New York, New York

03/23/2021

De apellidos, sapos y puercos un cuento de Zaida Corniel

De apellidos, sapos y puercos un cuento de Zaida Corniel

Este es el primer relato del libro "Para adolescentes, premenopáusicas y especialistas de la salud" (Artepoetica Press, 2019) de la escritora Dominicana, res...

03/11/2021

Hoy recibí la primera dosis de la vacuna contra el #COVID19. Doy a gracias a todas las personas del mundo que lo han hecho posible y de la misma forma sigo en duelo por los millones de vidas perdidas en esta pandemia.

Hoy recibí la primera dosis de la vacuna contra el #COVID19. Doy a gracias a todas las personas del mundo que lo han hecho posible y de la misma forma sigo en duelo por los millones de vidas perdidas en esta pandemia.

03/02/2021

Los 20 nuevos y mejores escritores mexicanos que cambian el panorama literario - WMagazín

Artepoética Press celebra la inclusión de Manuel Iris en esta selección de los nuevos 20 escritores mexicanos que cambian e panorama literario. https://wmagazin.com/relatos/los-20-nuevos-y-mejores-escritores-mexicanos-que-cambian-el-panorama-literario/?fbclid=IwAR2ZAiksdG_FlrG9XXba37fsr1BXlXs0HVYB0idkzZFIxy_rGCD1ffFIVXs#roberto-wong

Los mejores escritores mexicanos del siglo XXI Libros que hay que leer

03/02/2021

ABRIL – La Esquina Rota

"Abril" un cuento magistral de #MónicaFloresCorrea ahora en audiolibro (podcast y youtube), gratis en La Esquina Rota.
Favor escuchar, leer y compartir. https://laesquinarota.com/2021/03/01/abril/

Cuentos ABRIL By Mónica Flores Correa 16 horas ago   El ladrón en patines rehabilitó mi cumpleaños. No cabe duda. Fue mejor que si para celebrármelo los padres ricos de Kaitlyn me hubiesen invitado a un safari en África; mejor que si Shannon hubiese vuelto a casa y dejara de ser mi mal ejempl...

02/21/2021

Amigos, tenemos buenas noticias, el libro "Círculo de plata: Antología de estrenos mundiales de Teatro Círculo" editado por Eva Cristina Vásquez en los números 13, 25 y 26 de sus categorías de Amazon. Gracias por el respaldo. Este es nuestro primer libro de teatro.
Best Sellers Rank:
#13 in Performing Arts History & Criticism
#25 in Playwriting (Books)
#26 in Play & Scriptwriting Writing Reference
https://www.amazon.com/C%C3%ADrculo-plata-Antolog%C3%ADa-estrenos-mundiales/dp/194007598X/ref=sr_1_2?dchild=1&keywords=circulo+de+plata&qid=1613924245&sr=8-2