Artepoética Press Inc.

03/27/2022

Fiesta literaria por la democracia

Amigos escritores residentes en Nueva York, hoy (Domingo 27 de Marzo vamos a hacer la fiesta literaria por la democracia en respaldo a la candidatura de Ana Maria Archila Gualy a la vicegobernación del Estado de Nueva York. Estaremos leyendo textos y recogiendo firmas de respaldo a la petición. Lugar, Terraza 7. Hora 4 a 7 PM. Quienes deseen respaldar esta iniciativa pueden escribirme un mensaje de texto para agregarlos a la lista. Ya tenemos confirmados a Carlos Velasquez Torres, Santos, Linda Morales Caballero , Chaves O'Flynn, Elssie Cano y José Osorio. Transmitiremos el evento en vivo por Youtube Live y Facebook. Saludos y les pido pasar la voz. Carlos Aguasaco

03/25/2022

Tomorrow, Friday 25th, 2 PM, area 1113 at AWP, Jennifer Rathbun and I will be signing our award winning book “Cardinal In My Window With A Mask On Its Beak” Published by The University of Arizona Press thanks to a national award from The Academy of American Poets

03/05/2022

Charles Chaplin y los tenis de 25 millones de dólares

Charles Chaplin y los tenis de 25 millones de dólares

Los Louis Vuitton/Nike no pueden considerarse tenis, sino el símbolo del desplazamiento del “aura” de la obra de arte.

02/19/2022

Artepoética Press Inc. updated their address.

Artepoética Press Inc. updated their address.

12/21/2021

Amigos, tenemos el gusto de anunciar la publicación de "Costas Olvidadas" un libro del poeta Gebran Saad traducido al castellano por Abeer Abdel Hafez, con ilustraciones de Samir Sayegh.
https://www.artepoetica.com/book/costas-olvidadas/

12/15/2021

De Cervantes a la genealogía genética

Hoy en mi columna de hablamos sobre y la . Gracias por leer, comentar y compartir. Saludos, Carlos Aguasaco
https://newsweekespanol.com/2021/12/cervantes-genealogia-genetica/

En el siglo XXI, la nueva ciencia conocida como genealogía genética revoluciona la manera en que vemos el pasado y enfrentamos el futuro.

11/24/2021

¿Escribir, corregir, reseñar una novela con inteligencia artificial? ¡Ay, MarIA! | Newsweek México

"¿Escribir, corregir, reseñar una novela con inteligencia artificial? ¡Ay, MarIA!" Primera columna de Carlos Aguasaco en . Agradecemos sus lecturas y comentarios. Newsweek México https://newsweekespanol.com/2021/11/castellano-inteligencia-artificial-maria/

La biblioteca de Babel de la que hablaba Borges ya existe y está ubicada en Barcelona: 135,000 millones de palabras almacenadas en la supercomputadora MareNostrum 4 alimentan la inteligencia artificial MarIA. Noticias recientes confirman que este sistema comprende y escribe en lengua española. Con...

11/19/2021

Ya está disponible de forma gratuita el número 2 de La Esquina Rota. Visite la página para accederla https://laesquinarota.com/numero-2-2/
Aquí las imágenes de este bellísimo número.

10/23/2021

XV Feria Internacional del libro en Lawrence, MA

XV Feria Internacional del libro en Lawrence, MA

10/23/2021

XV Feria Internacional del Libro. Lawrence, MA. USA

XV Feria Internacional del Libro. Lawrence, MA. USA

10/23/2021

With our authors at

10/08/2021

La poesía es una forma no cartesiana de conocimiento: Carlos Aguasaco | Newsweek México

La Revista Newsweek ha hecho esta nota sobre el premio Ambroggio 2021 que nos otorgó The Academy of American Poets. Como siempre todo esto gracias a la colaboración de mi traductora y compañera de fórmula Jennifer Rathbun. Gracias por leer, comentar y compartir.
https://newsweekespanol.com/2021/10/poesia-carlos-aguasaco-premio-ambroggio/?fbclid=IwAR2nxU2e3sTR8GijuaimOduSxMP9Ucg7y-U3qK3zF6Lc0VQNIKcIq8TKCzc

CARLOS AGUASACO es un poeta colombiano inmigrante, radicado en Nueva York, que ahora imparte cátedra sobre estudios culturales latinoamericanos y que recientemente la Academia de Poetas Americanos le concedió el Premio Ambroggio. Empero, antes de ganar el único premio nacional que se entrega a un...

10/08/2021

Photos from The Americas Poetry Festival of New York's post

09/29/2021

09/21/2021

Hoy en Instituto Cervantes New York me sumo a esta mesa. Como siempre, gracias al respaldo de The City College of New York y CCNY Division of Interdisciplinary Studies at CWE.

09/17/2021

I am honored to receive this award from The Academy of American Poets. Thanks to my teammate and translator, Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize is the only National Award for an American poet whose language is Spanish. There are more than 45 million Spanish speakers in the United States; I dedicate this award to all of them; especially to the migrant workers, the dreamers, the refugees, and all those invisible hands that confront adversity with their work and dedication to building a better world.

To contact Carlos Aguasaco and Jennifer Rathbun, please visit:
https://www.carlosaguasaco.com/contacto/

Me honra recibir este premio de The Academy of American Poets. Gracias a mi compañera de equipo y traductora Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize es el único premio nacional para un poeta de USA cuya primera lengua es el Español. Hay más de 45 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos; le dedico este libro a todas esas personas; en especial a los trabajadores migrantes, los soñadores, los refugiados, y a todas esas manos invisibles que confrontan la adversidad con su trabajo y dedicación en la construcción de un mundo mejor.

09/15/2021

Dear Friends, I am honored to receive this award from The Academy of American Poets. Thanks to my teammate and translator, Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize is the only National Award for an American poet whose language is Spanish. There are more than 45 million Spanish speakers in the United States; I dedicate this award to all of them; especially to the migrant workers, the dreamers, the refugees, and all those invisible hands that confront adversity with their work and dedication to building a better world.
Carlos Aguasaco

Amigos, me honra recibir este premio de The Academy of American Poets. Gracias a mi compañera de equipo y traductora Prof. Jennifer Rathbun. The Ambroggio Prize es el único premio nacional para un poeta de USA cuya primera lengua es el Español. Hay más de 45 millones de hispanohablantes en los Estados Unidos; le dedico este libro a todas esas personas; en especial a los trabajadores migrantes, los soñadores, los refugiados, y a todas esas manos invisibles que confrontan la adversidad con su trabajo y dedicación en la construcción de un mundo mejor.

09/10/2021

.antigua

09/07/2021

title

09/06/2021

El Chapo: un libro revela más detalles de su juicio en Brooklyn

El Chapo: un libro revela más detalles de su juicio en Brooklyn

Narra la labor de periodistas apostados en los juzgados.

09/03/2021

The Americas Poetry Festival of New York. .gonzy

09/03/2021

Malintzin a poem by Jennifer Rathbun

Malintzin
In the codex of my life
you’re painted in full color
crowning palace rooftops
adorned with red vestments
or the shells of your voice
Nahuatl Maya Spanish
forever marking history
with the birth of a new race
Blue eyes open to America
your twenty-five years
royal princess or slave
—it doesn't really matter—
brave interpreter
mother of a new tongue
in which I now love.

A poem by Jennifer Rathbun

Malintzin
En el códice de mi vida
estás pintada de colores
coronas las azoteas de palacios
adornada con vestimenta roja
o las conchas de tu voz
náhuatl español maya
marcando la historia para siempre
con el nacimiento de la nueva raza
Ojos azules abren a las Américas
tus veinticinco años
princesa real o esclava
—realmente no importa—
intérprete valiente
madre de una nueva lengua
en la que ahora amo

Un poema de Jennifer Rathbun

08/31/2021

"La poesía de Jennifer Rathbun es fibra conectora entre la voz femenina en Tlaltícpac y la memoria histórica. Sus versos, como conversaciones íntimas, conjuros y confesiones, eclosionan entre marejadas de melancolía en una senda poética, caminos físicos y mitológicos en donde la voz poética se entrelaza y se redimensiona. Con ondas telúricas, esta colección a dos voces es una ejecución ekfrástica entre declaraciones visuales, afinadamente alineadas. La lírica metafísica de Rathbun toca y edifica el cuerpo de mujeres y diosas, consiguiendo con esta colección, su propia apoteosis".
— Rossy Evelin Lima DePadillaRossy Evelin Lima DePadilla
Poeta internacional laureada

08/19/2021

And a Woman Walked and Walked and Walked: The poetry of Julia Uceda —Bilingual Edition— - artepoetica.com

Artepoética Press Inc. is proud to announce the publication of "And a Woman Walked and Walked and Walked: The poetry of Julia Uceda —Bilingual Edition—". Francisco Uceda (Editor, Translator, Introduction), Maria Jose Zubieta (Translator, Preface), Mary Arroyo Oliver (Translator), Lola Jourdan (Translator), Alexa Mamoulides (Translator), Carlos Martínez-Davis (Translator).
https://www.amazon.com/dp/1952336058

Bilingual anthology of one of the greatest Spanish poets of all times. Carefully curated by Profs. Francisco Uceda and María José Zubieta.

08/15/2021

Poema objeto, técnica Ready-made, título “Modernidad 1”

08/15/2021

Poema objeto, técnica Ready-made, título Modernidad 2

07/16/2021

Hoy queremos celebrar de manera especial a Carolina Chaves O'Flynn y su obra narrativa, aquí la versión en audio de su cuento "Moricio"

07/10/2021

https://www.amazon.com/El-Chapo-all%C3%A1-razonable-Spanish/dp/1952336031

07/05/2021

Vista del atardecer lejos del trópico… Un verano en Nueva York!

06/27/2021

https://youtu.be/bhkMvsW5hng
https://www.facebook.com/live/producer/schedule/134651345358258

06/27/2021

Presentación del libro "El Chapo: más allá de la duda razonable" (ISBN: 978 1952336034) publicado por Escribana Books (An Imprint of
Artepoetica Press). El autor y periodista Jesús García dialoga con la periodista y corresponsal internacional Laura Sepúlveda.

06/26/2021

Hoy recibí este bello detalle de la mano de Gladys Montolio en nombre de THE LATIN AMERICAN CULTURAL HERITAGE INC. LACUHE. Gracias a la asambleísta Carmen De la Rosa por la citación. Saludos,
Carlos Aguasaco

06/24/2021

06/22/2021

06/02/2021

"El Chapo": Más allá de la duda razonable (Spanish Edition)

“El Chapo”: más allá de la duda razonable (Spanish Edition) un libro del periodista Jesús García que cubrió el juicio incesantemente, este libro traza de manera experta cómo se construyó este caso y el tiempo que “El Chapo” estuvo ante el tribunal. .
Paperback: 278 pages / Language: Spanish
ISBN-10 : 1952336031 / ISBN-13 : 978-1952336034
Price: $28

"El Chapo": Más allá de la duda razonable (Spanish Edition)