Chatos Inhumanos

05/23/2025

✨ “acequia”, de Amaury Colmenares .colmenares
🏆 I Premio Hispanoamericano de Narrativa Las Yubartas 2024

📖 “acequia” es una novela desbordante de ingenio y potencia literaria. En una Cuernavaca —la ciudad de la eterna primavera— confluyen editoriales embusteras, comediantes retirados, niños extraviados y una galería de personajes tan insólitos como entrañables.

🌀 Con un humor afilado y una prosa radiante, Colmenares construye un caleidoscopio narrativo donde cada historia despliega su propio universo. El resultado es una obra monumental: erudita, divertida, irreverente y profundamente literaria. Una biografía fragmentada de una ciudad imposible, narrada desde una imaginación tan libre como exuberante.

🌍 Publicada de forma simultánea por 10 editoriales independientes de América Latina, España y Estados Unidos, como parte del premio impulsado por la Feria Internacional del Libro de Nueva York (FILNYC). Participan:

🇺🇸 Chatos Inhumanos (EE. UU.)

🇨🇴 Laguna Libros (Colombia)

🇲🇽 Antílope (México)

🇦🇷 Sigilo (Argentina)

🇨🇱 Hueders (Chile)

🇪🇸 Las Afueras (España)

🇺🇾 Hum (Uruguay)

🇵🇪 Peso Pluma (Perú)

🇧🇴 Dum Dum (Bolivia)

🇪🇨 Severo (Ecuador)

🗣️ «Una creación literaria con su propia lógica, su propia cosmogonía» — Leonardo Flamia

📍 6 de junio · Feria del Libro de Madrid (20:30–22:00)

Con Nueva York como ciudad invitada, Amaury Colmenares, representantes de las editoriales que lo publican y del equipo de la FILNYC presentarán la segunda edición del Premio Las Yubartas, que este año suma nuevas editoriales a este ambicioso puente literario. Podrás encontrar allí tu ejemplar y conocer al autor. ¡Nos vemos en la feria!

🛒 Ya disponible en nuestra tienda online
📬 Escríbenos o visita nuestra web para conseguir tu ejemplar.

05/22/2025

📚✨ Fragmentos de «Uno nunca sabe por qué grita la gente» ✨📚
El libro de cuentos de Mario Michelena que deja marcas sin levantar la voz.

🔹 Cuatro relatos.
🔹 Escritura medida, quirúrgica.
🔹 Escenarios: suburbios gringos, salas de juicio, casas donde se recuerda la dictadura, patios escolares latinos.

Hay silencios en inglés y gritos en español.
Hijos, vecinos, profesores, policías. Trump de fondo.
Y una lengua mestiza que resiste, que observa, que narra.

🗣️ Como dice Juan Manuel Robles el inglés de los estadounidenses de siempre
🧩 …y el murmullo del submundo inmigrante.

Cada cita que compartimos es una puerta a esos mundos. Léalas.

📖 El libro está disponible en papel, EPUB y también en inglés.

05/21/2025

🗽✍️ Desde Nueva York, con cuentos que incomodan y revelan...

En esta entrevista de 2018 para Suburbano, el escritor peruano Mario Michelena reflexiona sobre el oficio solitario de escribir, su desarraigo literario y la manera en que observa lo cotidiano con bisturí narrativo.

¿Autoficción? ¿Vargas Llosa? ¿Violencia invisible?
Michelena no busca complacer ni encajar. Su narrativa breve desmonta mitos y revela la tensión entre lo íntimo y lo estructural.

Cada cuento es una incisión: personajes desplazados, gestos mínimos, un lenguaje seco, preciso.

Habla de sus influencias (Carver, Munro, Chandler...) y del desarraigo como una forma de libertad narrativa.

🧩 «Cada paso es un descubrimiento, porque tu reacción emotiva ante la escritura solo se te va a revelar en el acto de escribir», afirma.
Y también una provocación.

🔗 Desliza para leer la entrevista completa.
El libro de Michelena está disponible en papel, EPUB y en traducción al inglés, gracias a Adrian Izquierdo & Lindsay Griffiths.

05/20/2025

✨ Uno nunca sabe por qué grita la gente ✨
Los cuentos de Mario Michelena son ventanas entreabiertas a lo inesperado. Cada relato es una grieta por donde se cuela lo brutalmente humano.

📖 Padres que cruzan fronteras morales, hijas que se quedan a dormir en la casa equivocada, colchones que cargan décadas de silencio. Michelena escribe como quien escucha detrás de una puerta cerrada: con atención feroz y compasiva. El exilio cotidiano, los malentendidos, la fragilidad del idioma. Historias mínimas con consecuencias enormes.

🌆 Desde tribunales federales a salones suburbiales, pasando por cocinas donde la culpa y la ternura se sientan a la mesa, estos cuentos muestran cómo el absurdo se cuela en la rutina, y cómo el silencio —o el grito— puede decirlo todo.

📚 Publicado por Chatos Inhumanos. Disponible en papel, ebook y también en inglés, en traducción de Lindsay Griffith y Adrián Izquierdo.

🗣️ “Así que esas historias son biográficas, aunque no directamente sobre mi vida, sino sobre experiencias que he vivido o conocido.”
— Mario Michelena, en “Lee por gusto”

05/19/2025

✨ Fragmentos de “Los libros de otros”✨
de Gabriela Polit Dueñas


Beatriz no es una he***na. Es una mujer atravesada por el deseo, el amor, la maternidad, la enfermedad, la memoria y el caos. Habita entre cajas, libros y silencios. Entre Ecuador y Estados Unidos. Entre un pasado que pesa y un presente que no termina de encajar.

Gabriela Polit Dueñas nos invita a recorrer ese caos íntimo con una voz tan áspera como luminosa. Esta novela habla del nido vacío, de los distintos tipos de amor —el transgresor, el agotado—, de la amistad, del exilio, de la masculinidad desnuda y cotidiana; habla del s**o, la menstruación, la rabia, la vejez, el duelo, el desarraigo.

Una historia sobre el orden imposible de la vida.

🌿 Te compartimos algunos fragmentos que iluminan el alma y celebran la vida en toda su complejidad. Léelos despacio.

05/18/2025

🎧✨ ¿Qué significa escribir desde la ternura? ¿Cómo contar la vida de una mujer que se enamora, acumula objetos, recuerda… y también se desordena?

En esta hermosa entrevista, dos voces ecuatorianas se encuentran: Gabriela Polit Dueñas y Daniela Alcívar Bellolio. Juntas nos llevan al corazón del proceso creativo detrás de “Los libros de otros”, la novela de Gabriela publicada por Chatos Inhumanos y ahora disponible en audiolibro gracias a la magia de Hablemos Escritoras.

Gabriela comparte esa experiencia tan particular —y a veces rara— de escuchar su propia historia narrada por otra voz. 🎙️ Su novela deja de ser solo suya para convertirse en una experiencia viva, llena de emoción, a través de la voz maravillosa de Adriana Pacheco, quien da vida a Beatriz, una mujer que guarda objetos no por su valor material, sino porque representan su pasado y sus batallas internas.

En medio del caos y la acumulación, surge el amor: un amor que desafía las expectativas sobre la vejez, que no pide permiso ni explicaciones, y que transforma la vida.

Gabriela también reflexiona sobre su salto del lenguaje académico a la ficción, donde la ternura y el humor se vuelven el motor esencial de su escritura. Como ella dice:
“Vivimos en un mundo tan duro que si en la ficción no hay amor o humor, no sé... no me interesa.”

🙏🏼 Gracias infinitas a Gabriela Polit Dueñas por este libro inolvidable.
✨ Gracias a Daniela Alcívar Bellolio por esta entrevista tan profunda y necesaria.

🙌🏽 Un reconocimiento especial para y Adriana Pacheco cuyo trabajo ha llevado esta historia más allá de las páginas, transformándola en una experiencia sonora que toca el corazón.

🎧📚 Ahora vamos con todo para que el mundo entero lo escuche —o lo lea.

05/16/2025

✨ Los libros de otros de Gabriela Polit Dueñas (2022) es una invitación a navegar en la memoria, ese espacio donde los recuerdos se amontonan como objetos olvidados. En el desorden de su hogar, Beatriz, bibliotecaria retirada, convive con los ecos del pasado: un refugio que es a la vez caos. Cada objeto susurra una historia marcada por ausencias, rencores y afectos entrelazados.

📚 En esta novela, el tiempo se desliza entre la acumulación de objetos y emociones. Beatriz enfrenta la ausencia de su marido, la distancia de sus hijos y un amor inesperado que brota con su joven vecino. ¿Cómo recomponer el pasado cuando las piezas se dispersan, fragmentos dispersos como esos libros que no son nuestros pero nos habitan?

💭 Un relato delicado y profundo sobre la vejez, la maternidad, el deseo y la memoria. Gabriela Polit nos invita a asomarnos a lo invisible, a lo silenciado, a lo que se guarda y a lo que el olvido permite rescatar.

🎧 Disponible en audiolibro desde enero de 2025, narrado por Adriana Pacheco y publicado por Hablemos Escritoras
🔗 En papel y EPUB en nuestra tienda online y Amazon.

05/14/2025

05/13/2025

🍽✨ Todo está en nuestra manera de relacionarnos con lo que comemos ✨📚

La escritora mexicana Isabel Díaz Alanís conversa con la brillante Mercedes Cebrián sobre Burp: apuntes gastronómicos (Chatos Inhumanos, 2017), un libro en el que Mercedes reflexiona sobre cómo concilia en su cabeza dos identidades: la de comensal curiosa (foodie) y la de escritora.

🗓 La entrevista se realizó el 29 de noviembre de 2017 y puede leerse en Suburbano.net revista cultural editada en Miami y referente de la literatura hispana en EE. UU.

🥄 En la entrevista:
✨ Qué se necesita (de verdad) para escribir sobre comida — spoiler: no basta con tener hambre
📖 Sus influencias literario-culinarias
💭 Cómo se entrecruzan memoria, humor y crítica en la cocina de sus textos

Burp no se limita al placer sensorial: hablar de comida, aquí, es hablar de comunidad, de modernidad (y sus fracasos), de hogar y de extranjería. Es, en definitiva, una forma de estar en el mundo.

📚 Desliza para leer la entrevista completa
Y sobre todo… ¡lee Burp! 🍝☕🍲

05/12/2025

🥫 Burp. Apuntes gastronómicos, de Mercedes Cebrián — un festín literario de humor, nostalgia y crítica cultural.

¿Puede un libro sobre comida hablar de todo lo demás? 🍽️ Sí, y Mercedes Cebrián lo demuestra con maestría.

📚 En Burp, la autora nos invita a un banquete inesperado: crónicas, diarios, guiones y ensayos donde la comida no es solo placer, sino un espejo de nuestras obsesiones, fragilidades y pequeñas derrotas cotidianas. Con humor afilado, mirada nostálgica y una voz inconfundible, Cebrián convierte cada plato en una historia y cada bocado en una pregunta.

🍴 De un táper sentimental a un kebab ma***to, Burp es un festín donde cocina, identidad, pertenencia y deseo se entrelazan con deliciosa naturalidad. Las ilustraciones de la propia autora y su prosa cercana y brillante hacen de este libro mucho más que una obra gastronómica: es una experiencia literaria que transforma la mesa en escenario y la lectura en banquete.

🌍 Publicado originalmente en español y también disponible en inglés como Burp: Adventures in Eating and Cooking (traducido por Lindsay Griffiths). Ambos formatos —papel y EPUB— están en nuestra tienda online.

🛒 Elige idioma, elige formato… y déjate llevar por este viaje literario donde cada página es un plato y cada plato, un relato.

👉 Descubre más sobre la autora en su Instagram:

05/09/2025

📖✨ Fragmentos de El Americano✨📖

Hoy queremos compartir algunos pasajes inolvidables de El Americano de Jeffrey Lawrence (Chatos Inhumanos, 2024), un libro que cruza fronteras, lenguas e identidades con maestría.

🌎 En estas páginas, Lawrence nos invita a explorar las tensiones entre América Latina y Estados Unidos, entre lo original y lo traducido, entre lo propio y lo ajeno. Con una prosa aguda y cautivadora, nos hace replantearnos qué significa ser “americano” a ambos lados del continente.

👀 Desliza para descubrir los fragmentos que elegimos —palabras que son espejos, mapas y puentes. ¡No olvides compartir tus favoritos!

📚 El Americano es una lectura para quienes buscan literatura que piense, que cruce idiomas, que incomode y que nos devuelva preguntas nuevas.

🛒 Disponible en papel y EPUB en nuestra tienda online y en Amazon.

05/08/2025

👉🎙️ Jeffrey Lawrence: «Las lenguas implican no sólo una diferencia de léxico, sino también una diferencia en los modos de ver el mundo» 🌐📘

En esta entrevista para Revista Popper con Alfonso Mareschal, Lawrence —autor de El americano 🇺🇸 (Chatos Inhumanos, 2024)— reflexiona sobre lo que significa escribir en español siendo angloparlante y cómo derribar las fronteras del idioma puede transformar la literatura.

💡 Un diálogo lleno de provocación, humor y lucidez sobre identidad, lengua y pertenencia. Lawrence no solo desafía los prejuicios lingüísticos: los convierte en materia literaria.

🚀 Si te atrae la literatura que cruza fronteras, rompe esquemas y juega con los límites del lenguaje, esta charla es para ti.

📲 Desliza, sumérgete en la entrevista y comparte en tus historias los fragmentos que más te inspiren.