01/07/2026
VIETNAM: Hanoi Old Quarter: Why Are the Streets Named So Uniquely?
(Français, Español, 中文 below)
If you ever walk through Hanoi’s Old Quarter, you’ll notice something interesting: many streets start with the word “Hàng” — Hàng Bạc, Hàng Đào, Hàng Mã, Hàng G*i…
This is not a coincidence.
More than 1,000 years ago, the Old Quarter was the commercial heart of Thăng Long (ancient Hanoi). Each street was home to a guild of craftsmen or traders, and the street name reflected what was made or sold there.
Hàng Bạc – silver jewelry
Hàng G*i – silk and fine fabrics
Hàng Mã – ceremonial paper items
Hàng Thiếc – tin products
Hàng Tre – bamboo goods
The word “Hàng” simply means goods or merchandise. So the street names worked like a living directory—telling people exactly where to go for what they needed.
What makes Hanoi special is that many of these streets still sell the same products today, blending centuries-old tradition with modern life. Even when the goods have changed, the names remain—quietly preserving history.
The Old Quarter isn’t just a maze of narrow streets.
It’s an open-air museum of trade, culture, and memory—where the past still whispers through every corner.
📍 Asia Explained — stories behind the places we see every day.
🇫🇷 Français
🏮 Le Vieux Quartier de Hanoï : pourquoi les rues portent-elles des noms si particuliers ?
En vous promenant dans le Vieux Quartier de Hanoï, vous remarquerez quelque chose d’intéressant : de nombreuses rues commencent par le mot « Hàng » — Hàng Bạc, Hàng Đào, Hàng Mã, Hàng G*i…
Ce n’est pas un hasard.
Il y a plus de 1 000 ans, le Vieux Quartier était le cœur commercial de Thăng Long (l’ancien Hanoï). Chaque rue abritait une corporation d’artisans ou de commerçants, et son nom indiquait le produit fabriqué ou vendu.
Hàng Bạc – bijoux en argent
Hàng G*i – soie et tissus fins
Hàng Mã – objets en papier pour les cérémonies
Hàng Thiếc – produits en étain
Hàng Tre – articles en bambou
Le mot « Hàng » signifie simplement marchandise ou produit.
Les noms des rues formaient donc un répertoire vivant, indiquant exactement où aller pour trouver ce dont on avait besoin.
Ce qui rend Hanoï unique, c’est que beaucoup de ces rues vendent encore aujourd’hui les mêmes produits, mêlant traditions anciennes et vie moderne. Même lorsque les marchandises ont changé, les noms sont restés — préservant discrètement l’histoire.
Le Vieux Quartier n’est pas seulement un dédale de ruelles.
C’est un musée à ciel ouvert du commerce, de la culture et de la mémoire.
📍 Asia Explained — les histoires derrière les lieux que nous voyons chaque jour.
🇪🇸 Español
🏮 El Barrio Antiguo de Hanói: ¿por qué las calles tienen nombres tan especiales?
Al caminar por el Barrio Antiguo de Hanói, notarás algo curioso: muchas calles comienzan con la palabra “Hàng” — Hàng Bạc, Hàng Đào, Hàng Mã, Hàng G*i…
Esto no es casualidad.
Hace más de 1.000 años, el Barrio Antiguo era el centro comercial de Thăng Long (la antigua Hanói). Cada calle estaba dedicada a un gremio de artesanos o comerciantes, y su nombre reflejaba el producto que se fabricaba o vendía allí.
Hàng Bạc – joyería de plata
Hàng G*i – seda y telas finas
Hàng Mã – artículos ceremoniales de papel
Hàng Thiếc – productos de estaño
Hàng Tre – artículos de bambú
La palabra “Hàng” significa simplemente mercancía o producto.
Por eso, los nombres de las calles funcionaban como un directorio vivo, indicando exactamente dónde ir para encontrar lo que se necesitaba.
Lo especial de Hanói es que muchas de estas calles todavía venden los mismos productos hoy en día, combinando tradición ancestral con vida moderna. Incluso cuando los productos han cambiado, los nombres permanecen — conservando la historia en silencio.
El Barrio Antiguo no es solo un laberinto de calles estrechas.
Es un museo al aire libre del comercio, la cultura y la memoria.
📍 Asia Explained — historias detrás de los lugares que vemos cada día.
🇨🇳 中文（简体）
🏮 河内老城区：街道名称为何如此特别？
走在河内老城区，你会发现一个有趣的现象：许多街道都以 “Hàng” 开头，比如 Hàng Bạc、Hàng Đào、Hàng Mã、Hàng G*i……
这并非巧合。
早在 一千多年前，老城区就是 升龙（古河内）的商业中心。每一条街道都聚集着一个 手工业或商人行会，街名直接反映了 当地生产或销售的商品。
Hàng Bạc —— 银饰
Hàng G*i —— 丝绸与高级布料
Hàng Mã —— 祭祀用纸制品
Hàng Thiếc —— 锡制品
Hàng Tre —— 竹制品
“Hàng” 的意思是 商品 或 货物。
因此，这些街名就像一份 活的商业目录，告诉人们该去哪里购买所需之物。
河内的独特之处在于，许多街道至今仍在售卖相同的商品，将千年传统与现代生活自然融合。即使商品发生变化，街名依然保留，默默地传承着历史。
老城区不仅仅是狭窄街道的集合，
它是一座 露天的贸易、文化与记忆博物馆。
📍 Asia Explained —— 讲述我们每天所见之地背后的故事。
