10/07/2026
لفظ "پھلترو" کی دلچسپ کہانی
کیا آپ جانتے ہیں کہ برطانوی راج کے دور میں فوجی بندوقوں کی نالی صاف کرنے کے لیے ایک خاص آلہ استعمال کیا جاتا تھا، جسے انگریزی میں Pull Through کہا جاتا تھا؟
یہ ایک مضبوط رسی ہوتی تھی، جس کے ایک سرے پر دھاتی وزن اور دوسرے سرے پر کپڑا یا برش لگا ہوتا تھا۔ اسے بندوق کی نالی میں گزار کر کھینچا جاتا، جس سے بارود، گردوغبار اور میل صاف ہو جاتا۔
وقت گزرنے کے ساتھ فوجی سپاہیوں کی زبان پر Pull Through کا تلفظ بدلتے بدلتے "پھلترو" بن گیا، اور یہی لفظ آج بھی پاکستان میں خصوصاً فوجی حلقوں میں اسی صفائی کے آلے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
یہ ہماری زبان میں شامل ان دلچسپ الفاظ میں سے ایک ہے جو وقت، استعمال اور مقامی لہجے کے ساتھ اپنی نئی شناخت بنا لیتے ہیں۔