Eulalia Books

07/31/2026

Take a look at this wonderful interview featuring Katherine M. Hedeen and Víctor Rodríguez Núñez, translators of Palestinian-Honduran poet Rolando Kattan's "Bullet-Proof Vest," recently published by Eulalia Books! We are so excited about this book and hope you are too!

"Imagine the case in the U.S., where Honduras simply doesn’t exist for readers beyond, perhaps, a sticker on a banana, a tag on a shirt, or a headline about a corrupt government. A major part of my work as a translator is bringing under-represented voices from the Spanish-speaking world into English. I am also very keen on challenging the small but influential canon of Spanish-language poetry in English translation. Rolando’s poetry does so quite effectively." - Katherine M. Hedeen

Link is in the comments.

03/18/2026

Rolando Kattan’s Bullet-Proof Vest introduces into English a major poetic voice from Honduras, emerging against a long history of cultural and literary erasure. Writing through the lived lens of Honduras, through the crucial lens of his Palestinian heritage, Kattan moves across geographies and inheritances, a seeker going beyond the limits of national and ethnic identity. Here poetry is a site of encounter, a way to reckon with the past, a way to confront the present, a way of survival, a way back home.

Now available for pre-order at eulaliabooks.com.

01/27/2026

Check out this wonderful interview with Edith Adams, translator of Daniela Catrileo's "Guerrilla Blooms," just out in Hopscotch Translation!

Edith Adams talks to Michelle Mirabella about having translated Daniela Catrileo’s collection «Guerrilla Blooms», longlisted for the 2025 National Translation Award in Poetry.