Decolonial Translation Group

06/29/2017

Toward Emancipation, Against Character Assassination: In support of Houria Bouteldja and political anti-racism

Attacks against Houria Bouteldja are aimed against political anti-racism as a whole, which is to say any attempt to organise and fight to put an end to oppression.

https://www.versobooks.com/blogs/3303-toward-emancipation-against-character-assassination-in-support-of-houria-bouteldja-and-political-anti-racism

06/29/2017

Vers l’émancipation, contre la calomnie. En soutien à Houria Bouteldja et à l’antiracisme politique

Dans une tribune au « Monde », vingt intellectuels réagissent à l’article « La gauche déchirée par le racisme antiraciste », publié dans le supplément « Idées » daté samedi 10 juin.

http://www.decolonialtranslation.com/francais/Vers-l-emancipation-contre-la-calomnie-En-soutien-a-Houria-Bouteldja-et-a-l-antiracisme-politique.html

10/12/2016

"Narratives that existed in the past still operate today"

06/25/2015

L'original en français du discours prononcé par Houria Bouteldja lors des 10 ans du PIR à Saint-Denis le 8 mars dernier. http://indigenes-republique.fr/quadviendra-t-il-de-toute-cette-beaute-2/

06/25/2015

And in English: opening speech at the PIR's 10th anniversary celebration in Saint- Denis, in the outskirts of Paris. By Houria Bouteldja
http://indigenes-republique.fr/what-will-become-of-all-this-beauty/

06/25/2015

http://www.decolonialtranslation.com/espanol/que-pasara-con-toda-esta-belleza.html

El discurso inaugural del décimo aniversario del PIR. Por Houria Bouteldja.

Hoy es 8 de mayo de 2015. Celebramos hoy 10 años de los Indígenas de la república, 10 años de una organización política descolonial, radicalmente descolonial y autónoma, dirigida por y para los militantes nacidos de la historia colonial. 10 años son muchos y a la vez son pocos. Es por tanto un event…

05/12/2015

Omar Barghouti's op ed today in the NYT.

Shedding democratic pretenses and adopting unmasked colonial policies will enhance a movement that's been a serious threat to Israel.

05/12/2015

Traduction du texte d'Omar Barghouti dans le New York Times.

Omar Barghouti est un militant palestinien, cofondateur du mouvement « Boycott, Désinvestissement, Sanctions ». Il est l’auteur de “Boycott, Désinvestissement, Sanctions: la lutte mondiale pour les droits palestiniens.” Israël a élu le gouvernement le plus fanatique de son histoire.

05/12/2015

https://youtu.be/yRll0mrfMro

La réaction filmée d'Angela Davis lors d'une réunion avec des assos de quartiers et "issus de" (le 9 mai) et après avoir entendu les analyses des militants dans le contexte de l'après Charlie.

Nous ne pouvons pas les nommer tous mais un grand merci à tous ceux qui ont contribué à la réussite du 10e anniversaire du PIR. Nous avons revu Angela Davis ...

05/04/2015

The only known maps that show what Turtle Island looked like before European contact.
Read more at http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/04/10/changing-perceptions-and-making-connections-one-map-time-159925
http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2015/04/10/changing-perceptions-and-making-connections-one-map-time-159925

Aaron Carapella's maps show tribal nations with their original names before there were boundary lines brought by colonizers.

04/27/2015

Allocution de Houria Bouteldja à la Maison de la Littérature à Oslo, le 3 Mars 2015, lors de la conférence « Minorités, nationalisme et États-Nations ». Je voudrais commencer par rappeler que la conscience française est fortement structurée autour de la mémoire du génocide des Juifs, communément app…