El Tecolote

El Tecolote El Tecolote is the voice of San Francisco’s “pueblo.” Longest-running bilingual newspaper in California. Serving the SF Bay Latino community since 1970.

The teams behind El Tecolote and San Francisco Public Press are covering California’s primary elections live in a pop-up...
06/03/2026

The teams behind El Tecolote and San Francisco Public Press are covering California’s primary elections live in a pop-up WhatsApp group until 11 p.m. tonight, and we’ll be back tomorrow at 10:30 a.m. when the next batch of results drops.

Get live updates on the key races, ask questions, and join the conversation with us in Spanish!

Join at the link in our bio!
-
Los equipos de El Tecolote y San Francisco Public Press están cubriendo en vivo las elecciones primarias de California en un grupo temporal de WhatsApp hasta las 11 p.m. de esta noche. ¡Y regresaremos mañana a las 10:30 a.m., cuando se publiquen nuevos resultados!

Recibe actualizaciones en tiempo real sobre las contiendas más importantes, haz preguntas y únete a la conversación con nosotros en español.

¡Únete a través del enlace en nuestra biografía! 🗳️📲

🗳️ Polls have closed and results are starting to come in!Join our pop-up group through the link in our bio to get live e...
06/03/2026

🗳️ Polls have closed and results are starting to come in!
Join our pop-up group through the link in our bio to get live election results, updates on key races and explanations of what they mean for Latino communities across California — all in Spanish and in comunidad.
You can also ask questions, share memes and follow the results alongside our community throughout the night. Join us and invite your Spanish-speaking friends and loved ones.
Nos vemos pronto!

🗳️ ¡Las urnas han cerrado y los resultados comienzan a llegar!
Únete a nuestro grupo especial a través del enlace en nuestra biografía para recibir resultados electorales en vivo, actualizaciones sobre las contiendas más importantes y explicaciones sobre lo que significan para las comunidades latinas de California: todo en español y en comunidad.
También podrás hacer preguntas, compartir memes y seguir los resultados junto con nuestra comunidad durante toda la noche. Únete e invita a tus amistades, familiares y seres queridos que hablan español.
¡Nos vemos pronto!

🗳️ Polls have closed and results are starting to come in!Join our pop-up group through the link in our bio to get live e...
06/03/2026

🗳️ Polls have closed and results are starting to come in!

Join our pop-up group through the link in our bio to get live election results, updates on key races and explanations of what they mean for Latino communities across California — all in Spanish and in comunidad.
You can also ask questions, share memes and follow the results alongside our community throughout the night. Join us and invite your Spanish-speaking friends and loved ones.

Nos vemos pronto!

🗳️ ¡Las urnas han cerrado y los resultados comienzan a llegar!

Únete a nuestro grupo especial a través del enlace en nuestra biografía para recibir resultados electorales en vivo, actualizaciones sobre las contiendas más importantes y explicaciones sobre lo que significan para las comunidades latinas de California: todo en español y en comunidad.

También podrás hacer preguntas, compartir memes y seguir los resultados junto con nuestra comunidad durante toda la noche. Únete e invita a tus amistades, familiares y seres queridos que hablan español.

¡Nos vemos pronto!

The teams behind El Tecolote and SF Public Press are going live on WhatsApp tonight! 🗳️Join our pop-up group through the...
06/02/2026

The teams behind El Tecolote and SF Public Press are going live on WhatsApp tonight! 🗳️

Join our pop-up group through the link in our bio to get live election results, updates on key races and explanations of what they mean for Latino communities across California — all in real time, in Spanish and in comunidad.

You can also ask questions, share memes and follow the results alongside our community throughout the night. Join us and invite your Spanish-speaking friends and loved ones.

Nos vemos pronto!


🗳️ ¡Los equipos de El Tecolote y SF Public Press estarán compartiendo resultados en vivo por WhatsApp esta noche!

Únete a nuestro grupo especial a través del enlace en nuestra biografía para recibir resultados electorales en tiempo real, actualizaciones sobre las contiendas más importantes y explicaciones sobre lo que significan para las comunidades latinas de California: todo en tiempo real, en español y en comunidad.

También podrás hacer preguntas, compartir memes y seguir los resultados junto con nuestra comunidad durante toda la noche. Únete e invita a tus amistades, familiares y seres queridos que hablan español.

¡Nos vemos pronto!

Haven’t voted yet? Grab a cafecito and pick up El Tecolote’s bilingual voter guide to see key items on the ballot — from...
05/31/2026

Haven’t voted yet? Grab a cafecito and pick up El Tecolote’s bilingual voter guide to see key items on the ballot — from the closely watched governor’s race to local propositions that could reshape San Francisco policy and daily life.

With just a couple days before Election Day, Californians face major decisions in the June 2 primary election that could shape housing, healthcare, public services and the cost of living for Latino communities in San Francisco.

Yet as of May 28, only 9% of ballots had been returned in San Francisco and 11% statewide.

This print edition brings together reporting and explainers from El Tecolote, CalMatters, KQED and the San Francisco Public Press.

Find a free copy of this edition at Latino-serving restaurants and businesses throughout the Mission District and beyond!

And visit eltecolote.org for the digital version.

In less than a week, Californians will decide which two candidates will advance to November’s gubernatorial election. Bu...
05/29/2026

In less than a week, Californians will decide which two candidates will advance to November’s gubernatorial election. But what issues matter most to Latino communities?

Last week, El Tecolote () and the San Francisco Public Press () asked Latino readers across California what they want the next governor to address. We received dozens of responses through our Spanish-language WhatsApp community and surveys in English and Spanish.

One concern rose above the rest: affordability.
Whether it was the cost of housing, healthcare, gas or finding a well-paying job, many respondents said they are struggling to make ends meet. The rights of immigrants and unhoused residents were also top of mind.

We then reviewed where the leading gubernatorial candidates stand on the issues our readers identified as most important. Go to eltecolote.org to read the full report.

📝: .duranf .dominguezz

Join on WhatsApp for live election coverage in Spanish. On election night, we’ll share live results, answer questions and provide updates throughout the evening. Go to our link in bio to join, and invite your Spanish-speaking friends and family to the conversation.

05/25/2026



🎥:

05/24/2026

From hit songs like “Mambo Lupita” to “La Bota,” Mi Banda El Mexicano has helped define the technobanda genre since their rise in the early 1990s, blending traditional banda sounds with electronic instruments and dance rhythms. 🎺🇲🇽💫

The group performed on day one of Carnaval in San Francisco’s Mission District, drawing young people and elders alike to a packed dance floor.

“I say it with a lot of pride,” lead singer Casimiro Zamudio told El Tecolote. “Our music has a very special place.”

Which of their songs had your family dancing at the pachangas? 💃🕺🔥

The El Tecolote team is at Carnaval! Come find us at the corner of Harrison and 22nd streets to share news tips, communi...
05/23/2026

The El Tecolote team is at Carnaval! Come find us at the corner of Harrison and 22nd streets to share news tips, community chisme and story ideas — and sign up for our English-language newsletter and Spanish-language WhatsApp community.

Anyone who signs up will be entered into a raffle to win cute hoodies for ’s and ’s annual Encuentro music concert, plus stickers from our latest art gallery.

Many California Latinos feel betrayed by the president’s campaign promises to promptly lower costs and keep the U.S. out...
05/22/2026

Many California Latinos feel betrayed by the president’s campaign promises to promptly lower costs and keep the U.S. out of foreign military entanglements — both of which ring hollow as gasoline and grocery prices surge due primarily to Trump’s unpopular war in Iran.

Public opinion polls and off-year elections have pointed to Latinos reversing their historic 2024 rightward shift toward Trump. And according to a new CalMatters review of 2025 election data, that trend also applies to last year’s special election on redistricting — which Democrats successfully framed as a referendum on Trump.

The analysis of voting results from 57 of California’s 58 counties found that Proposition 50, Gov. Gavin Newsom’s plan to gerrymander the state’s congressional districts in Democrats’ favor, vastly outperformed Kamala Harris’s 2024 presidential campaign in precincts where the majority of voters are nonwhite.

The trend was most striking in precincts where the majority of ballots were cast by Latino voters. “Yes” on Prop. 50 gained about 30 percentage points compared to Harris’s performance against Trump a year earlier, according to CalMatters’ analysis. 

CalMatters’ findings provide some of the clearest quantitative evidence yet that the Latino rightward shift toward Trump in 2024 was more a blip than a permanent realignment, a nationwide trend that has so far been captured by state and national polling, focus groups and anecdotal evidence. 

Voting “Yes” on Prop. 50 was a way for Latinos to channel their pent-up frustration with the Trump administration, said Ben Tulchin, a San Francisco-based Democratic pollster who has conducted several surveys and focus groups with Latino swing voters

“These Latinos, even the ones who voted for Trump in 2024, were pi**ed off at him,” Tulchin said. “They feel deceived by Trump and his promises.”

Follow the link in our bio to read the full report by .

Address

San Fransisco, CA

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when El Tecolote posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to El Tecolote:

Share