MultiLingual Media

09/23/2025

🤖 Where does human oversight matter most in technology?

In Human Oversight in Sensitive Tech, Amir Kamran explains why sensitive content can’t rely on automation alone. Even with AI speeding up workflows, human oversight remains the safeguard for accuracy, trust, and responsibility.

While automation can accelerate workflows, human oversight ensures accuracy, safety, and confidence in outcomes.

🎧 Listen now:
Apple Podcasts: https://buff.ly/cPmBkLz
Spotify: https://buff.ly/coUXoHx

09/23/2025

Commence and The Language Group launch Fetch, a patent-pending translation solution designed to enhance patient outcomes.

Fetch integrates real-time, AI-powered, human-reviewed translations directly into Electronic Health Record (EHR) systems, ensuring patients with limited English proficiency receive discharge instructions they can fully understand.

Learn more 👉https://buff.ly/iFhALX8

Commence and TLG introduce Fetch, an AI-powered, human-reviewed translation solution for EHR systems that improves patient outcomes.

09/23/2025

In this conversation with Nicolas M. Martin Fontana, Piotr Keller, Director of Customer Care at Lango and former leader at Lionbridge and Lilt, shares his journey from teaching English to becoming a seasoned localization strategist.

Reflecting on 10+ years of transformation in the industry, he highlights the evolution from early TMS tools to CAT platforms, the rise of neural MT, and now the disruptive potential of large language models.

Read more: https://buff.ly/qCEOADG

Piotr Keller, Director of Customer Care at translation management software provider Lango, describes what attracted him to the localization field and how he sees it evolving in the future.

09/23/2025

| From September 15–21 industry roundup, technology, recognition, and certification took the spotlight, showing how innovation and community are shaping the future. Explore the highlights:

-Grammarly expands AI-powered writing assistance to five new languages, adding grammar checks, rewrites, and translations 👉 https://buff.ly/ABZiAG0
-Nimdzi Insights names Algebras. ai “Tech of the Week” for its localization agent 👉 https://buff.ly/LAcZvnz
-Lionbridge wins a Gold Stevie® Award for its Aurora AI campaign, and Iyuno secures its place in the Nimdzi 100 Top 10 with $394.8M in revenue 👉 https://buff.ly/rGPJg8R
-ELIA reveals the agenda for its 10th Focus on Project Management, happening this December in Athens 👉 https://buff.ly/h7MCVLk

Read the full recap here: https://buff.ly/ai4O1IK

This Week in Review covers September 15-21 with AI tools, partnerships, interpreter certification, and industry recognitions.

09/22/2025

Iyuno has been ranked #7 in the Nimdzi Insights 100, with $394.8 million in 2024 revenue, securing its place as one of the world’s largest media localization companies.

With expertise in subtitling, dubbing, audio description, and accessibility, it enables films, series, and live content to reach audiences everywhere.

Read More: https://buff.ly/CvGJBhs

Iyuno, listed in the Nimdzi 100 top 10, reported $394.8M revenue and stands out as a leader in global media localization.

09/22/2025

As the role of localization evolves, Teresa Toronjo highlights a key shift: from being seen as a cost center to becoming a value driver.

She explains how continuous localization is changing workflows—where content is instantly machine-translated and then refined by human reviewers. This model works for certain types of content and language pairs, showing that localization strategies must adapt to context.

Listen to the full episode:
Apple Podcasts: https://buff.ly/MjGXF9Q
Spotify: https://buff.ly/XRZRqfl

09/22/2025

Shift Left is a new podcast from Blackbird.io that explores how AI, automation, and orchestration are reshaping multilingual content strategies.

Hosted by our VP of Solutions, Dan Milczarski, Shift Left dives into the evolution from reactive translation to proactive language infrastructure, offering practical perspectives on embedding localization earlier in the content lifecycle.

Learn more: https://buff.ly/vMPABE0

Blackbird.io introduces Shift Left podcast, featuring industry leaders on AI, automation, and proactive language infrastructure.

09/22/2025

Lionbridge announces that it has been awarded the Gold Stevie® Award for Branded Content Campaign at the 2025 International Business Awards®.

The campaign, Global AI-Driven Solutions Empowered by Human Creativity: Lionbridge Aurora AI™, highlights how the AI platform empowers brands to deliver localized, hyper-personalized content.

Read here: https://buff.ly/rGPJg8R

Lionbridge Aurora AI earned a Gold Stevie Award for Branded Content Campaign of the Year at the 22nd International Business Awards.

09/21/2025

The volatility of tariffs, weakened exports, and mounting boycotts are reshaping global business, and the US localization industry is caught in the middle.

In her article, Katie Botkin examines how Trump administration policies are creating instability for American companies, threatening supply chains, and pushing clients to reconsider US partnerships.

Continue reading: https://buff.ly/IyDstNX

09/21/2025

Ji-Yan Wu of Centific won the top prize with his groundbreaking platform, Flow, an AI-powered solution that localizes videos in just a click or two.

Flow adapts on-screen text, generates natural voiceovers, and syncs every element seamlessly, making video content accessible to all audiences.

Read more: https://buff.ly/WLj4NGh

09/20/2025

For the first time, Grammarly goes beyond English, launching AI writing support in Spanish, French, Portuguese, German, and Italian.

This update brings grammar and spelling corrections, paragraph-level rewrites, and in-line translation directly into the apps you already use, so you can write with confidence in the language that best fits your work and audience.

Read more: https://buff.ly/ABZiAG0

Grammarly adds multilingual support, bringing grammar fixes, rewrites, and translation to five new languages for global users.

09/20/2025

🚀 Algebras. ai has been recognized as “Tech of the Week” by Nimdzi Insights! This distinction highlights Algebras’ innovative approach to global content delivery with a Full-stack Localization Agent that combines quality, scalability, and developer-friendly design.

Supporting over 300 languages and developer environments such as Unity and CI/CD pipelines, Algebras is redefining how teams embed multilingual capabilities into applications.

Read here: https://buff.ly/LAcZvnz

Nimdzi Insights recognized Algebras.ai as Tech of the Week for its localization agent, blending automation, QA, and developer-friendly design.