15/10/2025
咸鱼 (xián yú) – Cá mặn 🐟
🔹 Nghĩa đen: cá đã ướp muối.
🔹 Nghĩa bóng: chỉ người “lười biếng”, “nằm dài không muốn làm gì”, sống kiểu “tôi chỉ muốn làm con cá mặn nằm im thôi”.
Giống kiểu nói của giới trẻ Việt Nam “mình lười quá, chẳng muốn làm gì luôn”.
📌 Ví dụ:
我就是一条咸鱼。
Wǒ jiù shì yì tiáo xián yú.
→ Tôi đúng là một con cá mặn (người lười chính hiệu).
今天不想工作,只想当咸鱼。
Jīntiān bù xiǎng gōngzuò, zhǐ xiǎng dāng xián yú.
→ Hôm nay chẳng muốn làm việc, chỉ muốn làm con cá mặn thôi.
===================================
Hotline tư vấn khóa học và lộ trình học: 083.8383.233-083.8383.222
Cơ sở 1 : số 45 phố Đầu Lô, Đoan Hùng, Phú Thọ
Cơ sở 2 : Phúc Đình, Tây Cốc, Đoan Hùng, Phú Thọ
“VNCHI – Chắp cánh tiếng Trung, mở lối tương lai.”