30/12/2021
*Thailand crush Indonesia 4-0 in first leg of AFF Cup final
Thái Lan đè bẹp Indonesia 4-0 ở lượt đi chung kết AFF Cup
*A 4-0 victory over Indonesia in the first leg of AFF Cup final on Wednesday brought Thailand a huge advantage before the second leg.
Chiến thắng 4-0 trước Indonesia trong trận chung kết lượt đi AFF Cup hôm thứ Tư đã mang lại cho Thái Lan lợi thế rất lớn trước trận lượt về.
*Thailand opened the score right in the second minute as their captain Chanathip Songkrasin finished cleanly after receiving a pass in the right flank.
Thái Lan đã mở tỷ số ngay ở phút thứ hai khi đội trưởng Chanathip Songkrasin của họ dứt điểm sạch sẽ sau đường chuyền bên cánh phải.
*Conceding early reduced Indonesia’s excitement and broke their game plan, which was to play counter-attacking football. But Indonesia also failed to put pressure on Thailand to seek an equalizer.
Bị thủng lưới sớm đã làm giảm sự hưng phấn của Indonesia và phá vỡ kế hoạch chơi của họ, đó là chơi bóng phản công. Nhưng Indonesia cũng không gây được sức ép lên Thái Lan để tìm kiếm bàn gỡ hòa.
*On the contrary, Thailand kept creating chances and if it wasn’t for Indonesia keeper Nadeo Argawinata, the score would have been 2-0 in the first half.
Ngược lại, Thái Lan liên tục tạo ra những cơ hội và nếu không có thủ môn Nadeo Argawinata của Indonesia, tỷ số đã là 2-0 trong hiệp một.
*The best chance that Indonesia got in this game was in the 41st minute as Alfeandra Dewangga missed a sitter after receiving a pass from the left flank.
Cơ hội tốt nhất mà Indonesia có được trong trận đấu này là ở phút thứ 41 khi Alfeandra Dewangga bõ lỡ miếng mồi béo bở sau đường chuyền của đồng đội bên cánh trái.
*Thailand only needed five minutes into the second half to double their lead. It’s Songkrasin again with a great teamwork play with Supachok Sarachat.
Thái Lan chỉ cần năm phút trong hiệp hai để nhân đôi cách biệt. Lại là Songkrasin với lối chơi đồng đội tuyệt vời với Supachok Sarachat.
*Indonesia tried to attack but that’s when they revealed lots of space behind. Thailand put out deadly counter-attacks and the third goal came from Sarachat with a lethal finish from outside the box in the 67th minute.
Indonesia cố gắng tấn công nhưng đó là khi họ để lộ nhiều khoảng trống phía sau. Thái Lan thực hiện những pha phản công thần tốc và bàn thắng thứ ba đến từ Sarachat với một pha dứt điểm hiểm hóc từ ngoài vòng cấm ở phút 67.
*Thailand made it four in the 83th minute with a clean finish from Bordin Phala, also from a counter-attack.
Thái Lan vươn lên dẫn trước với bàn thắng thứ 4 ở phút 83 với pha dứt điểm của Bordin Phala, cũng từ một tình huống phản công.
*With the impressive win in the first leg, Thailand are already one hand on the AFF Cup title before the second leg that will take place on Saturday.
Với chiến thắng ấn tượng ở lượt đi, Thái Lan đã chắc một tay vô địch AFF Cup trước trận lượt về diễn ra vào thứ Bảy.
***********************************************************************
- crush(v) : ép, vắt( hoa quả)
đè nát, đè bẹp
tiêu diệt, dẹp tan (to crush one's enemy: tiêu diệt kẻ thù)
- the first leg of (semifinal/final): trận đấu lượt đi (bán kết/chung kết)
- the second leg: trận lượt về
- recieve a pass: nhận đường chuyền
- concede(v): thừa nhận
bị thủng lưới
- sitter: người trông trẻ
công việc dễ làm, ngon ăn
- seek an equalizer: tìm kiếm bàn gỡ hòa
- in the right/left flank: cánh phải/trái
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
