
26/06/2025
🌔☘From storyboard to picturebook: Hành trình đối thoại, thay thế và chuyển đổi góc nhìn khi sáng tác “DÁNG HÌNH CỦA ĐÊM”🌔☘
🌙 “Dáng hình của đêm” có lẽ là cuốn sách mà Slowbooks muốn kể với các bạn nhiều nhất trong tuần lễ hướng đến ngày Gia đình Việt Nam 28/6 này. Ở Slowbooks, chúng mình hay đùa nhau là: có lẽ quá trình tạo nên mỗi cuốn sách đều có chi tiết gì đó rất tương thích với chủ đề hoặc câu chuyện của cuốn sách đó.
🌙 Ở “Dáng hình của đêm’, quá trình sáng tác và minh họa gần như câu chuyện của việc làm sao để có thể đối thoại cùng nhau một cách hiệu quả (giữa tác giả và họa sĩ), làm sao để chọn các giải pháp thay thế trong các khung cảnh minh họa và làm sao để thay đổi góc nhìn của một khung cảnh đã phù hợp.
🌙 Cùng xem các hình dưới đây để quan sát quá trình hoàn thiện cuốn sách này đã thay đổi như thế nào từ khi có bảng phân cảnh đến khi hoàn thành bản in nhé.
🌙 Hãy nhìn vào Hình 1: Trong cảnh miêu tả hai mẹ con nhân vật chính gặp một tổ chim trên đường về, ở bảng phân cảnh đầu tiên, họa sĩ LêNa Nguyễn đã chọn hướng nhìn từ một điểm thứ ba hướng về hai mẹ con nhân vật chính và hai mẹ con chú chim. Tuy nhiên, qua quá trình đối thoại cùng tác giả Quỳnh Hương, cặp đôi tác giả đã quyết định cần diễn tả khác đi, nên chọn góc nhìn từ trên xuống hoặc từ dưới lên để thể hiện vai trò của gia đình nhân vật chính và gia đình chú chim trên một trục đồng đẳng trong tác phẩm.
🌙 Ở Hình số 4: Bạn có thể thấy, khi câu chuyện đến đoạn nhân vật mẹ trên đường đi đón bạn nhỏ, ban đầu họa sĩ LêNa dự định cho “mẹ đi bộ một đoạn dưới một tán cây” trước khi đến cổng trường gặp bạn nhỏ. Tuy vậy, khi sửa lại, hai tác giả thống nhất nên có một cảnh đánh dấu việc mẹ đã xuống xe buýt. Điều này sẽ giúp người đọc hình dung rõ hơn quãng đường mà mẹ bắt đầu lên xe đến khi dừng lại.
🌙 Ở Hình số 2: Bạn sẽ thấy khi làm bảng phân cảnh, họa sĩ sẽ quan tâm đến bố cục của tranh và chi tiết xe buýt (mà mẹ đang ngồi) nhất. Các nhân vật khi hoàn thiện sẽ được thêm vào và phân bổ lại cho hợp lý với nhịp điệu của tranh.
🌙 Như vậy, ta có thể thấy, quá trình từ khi tác giả và họa sĩ cùng trao đổi để ra được bảng phân cảnh cho đến khi hoàn thiện, ta cần phải trao đổi không ngừng. Trong một số chủ đề nhất định, ở đây là gia đình, ý đồ và tư tưởng của tác giả cũng được lựa chọn thông qua góc nhìn.
🌙 Với chúng tôi, quá trình làm ra cuốn “Dáng hình của đêm” cũng tương tự như những vấn đề ta cần thực tập trong đời sống gia đình. Không chỉ là lời mời như bài thơ và câu chuyện mà “Dáng hình của đêm” đã đề cập. Với gia đình, việc ta luôn luôn cần giữ tâm thế để trao đổi, luôn đổi mới góc nhìn và linh hoạt với các vấn đề xảy ra, chẳng phải thật quan trọng hay sao.
Bạn ơi, tối nay là một ngày phù hợp để đọc lại “Dáng hình của đêm” đó nha.
_______
SLOWBOOKS - Children’s Picture Books Vietnam
Nuôi dưỡng niềm hạnh phúc trẻ em trong vòng tay của thiên nhiên