14/06/2025
Thái Kỳ, 5/12/1955, bí thư Ban Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, là tay chân thân tín nhất của Tập Cận Bình.
Ngày hôm trước vừa mới xuất hiện bài phát biểu tại hội nghị bộ chính trị mở rộng được cho là của Thái Kỳ. Đọc bài phát biểu này mới hiểu rõ được xuất xứ của cuộc họp.
Do mâu thuẫn cao độ giữa hai cơ quan, trung ương Đảng do Tập lãnh đạo và Quân ủy do Trương Hựu Hiệp nắm, ba thành viên quân ủy yêu cầu Thái Kỳ tổ chức cuộc họp này.
Được sự phê chuẩn của Tập Cận Bình, Thái Kỳ triệu tập cuộc họp bao gồm cả các nguyên lão theo danh sách của Quân ủy. Chắc Tập bị sức ép quá lớn nên phải nhượng bộ.
Có lẽ đây là bài phát biểu đầu tiên của cuộc họp. Thái Kỳ lên gân hăm dọa quân ủy và các nguyên lão thậm trí đe dọa sẽ có nội chiến khi dẫn lời nói của Mao và Tập ra.
Đến đây ta mới hiểu tại sao Hồ Cẩm Đào nói dù có nội chiến cũng phải kiên quyết có cải cách và mở cửa. Một số thông tin thú vị được tiết lộ như là đình chỉ một số hợp đồng với Nga không cung cấp vũ khí sát thương…vv.
Trên YouTube có thông tin nói bài này phát biểu vào 4/6/2025 có lẽ không chính xác. Tôi có nghe và so sánh câu văn cuối cùng :”đâm dao thấy máu “ (刺刀见红) thì biết hai bài là một.
Có lẽ họ chưa có được nguyên văn của bài này, chỉ theo các thông tin bình luận của các nhà bình luận nên cho là Tập Cận Bình không có mặt trong cuộc họp và Thái Kỳ phát biểu thay.
Xin dịch bài này cho bạn nào thích, tham khảo. Đúng như nhiều bạn comment chuyện hay còn ở phía trước.
Nội dung:
Thưa các đồng chí
Dưới sự chỉ đạo của tinh thần Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XX, dưới sự chỉ đạo khoa học của đồng chi Tập Cận Bình, thời đại mới, tư tưởng xã hội chủ nghĩa đặc sắc Quốc, dưới sự bảo đảm mạnh mẽ của hai cơ quan và tình hình chính trị cụ thể , chúng tôi triệu tập phiên họp mở rộng này của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị.
Cuộc họp này là hành động cụ thể để thực hiện tám chế độ, chín cơ chế và mười yêu cầu phản ánh đầy đủ bốn sự phục tùng và bốn ý thức chính trị của bốn sự tín nhiệm và bốn phục vụ.
Cuộc họp này do ba nhà lãnh đạo chủ chốt của Quân ủy Trung ương đề xuất và được đích thân Tổng Bí thư Tập Cận Bình phê duyệt. Các đồng chí nguyên lão tham dự cuộc họp theo danh sách do quân đội cung cấp. Văn phòng Tổng hợp của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc thực hiện nghiêm ngặt thủ tục ba mời, ba đến trình tự, ba thống nhất, ba tinh chỉnh, ba tổ chức thực hiện tiêu chuẩn tại chỗ.
Đây không phải là một ý tưởng nhất thời, mà là một kế hoạch cẩn thận, không phải là sự thanh lọc cảm xúc, mà là sự đảm bảo của thể chế, không phải là tín hiệu bất ổn mà là điểm khởi đầu cho sự đoàn kết. Chúng tôi hoan nghênh sự phê bình, khuyến khích sự trung thực và ủng hộ sự thẳng thắn. Nhưng chúng tôi kiên quyết phản đối việc lợi dụng cơ hội để kích động, xuyên tạc và bôi nhọ, phá vỡ các ranh giới.
Nói rõ liên quan đến tình huống cái chết của đồng chí Lý Khắc Cường, cái chết đột ngột của đồng chí Lý Khắc Cường gây ra mối quan tâm lớn từ các đồng chí nguyên lão và mọi tầng lớp xã hội, tôi xin long trọng giải thích một vài điểm liên quan đến vấn đề này :
Đầu tiên việc sắp xếp liên quan đến việc đi lại, tuyến đường bảo vệ và an ninh y tế, thực hiện nghiêm ngặt hệ thống y tế trung ương. Có hai phương án dự phòng với chế độ trực ba cấp và báo cáo bốn cấp. Đăng ký trước, thực hiện trong quá trình. Tất cả đều tuân thủ theo quy định, không bỏ sót điều gì
Thứ hai, sau sự cố, Tổng Bí thư Tập Cận Bình ngay lập tức ban hành năm chỉ thị, triển khai ba biện pháp, thành lập một nhóm điều tra chung gồm Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, Văn phòng Trung ương, Bộ Công an và Ủy ban y tế, xem xét toàn diện và điều tra kỹ lưỡng từng mắt xích, không phát hiện ra vấn đề lớn nào, càng không có cái gọi là thông tin nội bộ
Thứ ba, địa vị lịch sử của đồng chí Lý Khắc Cường là không thể nghi ngờ, đánh giá của chính quyền trung ương đối với đồng chí ấy là chắc chắn và rõ ràng. Văn phòng Tổng hợp chỉ là cơ quan, không phải người ra quyết định, là người thực thi, không phải thẩm phán. Tôi hy vọng các đồng chí sẽ biết chuyện gì đã xảy ra và nói chuyện một cách ôn hòa, cùng nhau duy trì sự ổn định của tình hình chung.
Thứ hai, sự điều chỉnh và chuyển biến của Tổng bí thư. Một số đồng chí nghĩ chính quyền trung ương không lắng nghe ý kiến Tổng bí thư từ chối điều chỉnh. Đây là một sự hiểu lầm nghiêm trọng.
Chuyển dịch thứ nhất, thực tế, gần đây, Tổng bí thư Tập Cận Bình đã chủ trì ba cuộc họp mở rộng của Ủy ban Thường vụ, hai hội nghị chuyên đề của các doanh nhân, một phiên điều trần chung giữa quân đội và chính quyền địa phương. Đã phân loại có hệ thống 58 ý kiến và đề xuất, tóm tắt 12 hướng điều chỉnh cá nhân triển khai bảy ca trong lĩnh vực kinh tế. Triệu tập hội nghị chuyên đề về doanh nghiệp tư nhân, thông qua dự thảo luật thúc đẩy kinh tế tư nhân . Đề xuất hai biện pháp nới lỏng và hai biện pháp bảo vệ, một biện pháp bồi thường.
Chuyển dịch thứ hai là chính sách đối ngoại. Đình chỉ một số hợp đồng với Nga không cung cấp vũ khí sát thương, tuân thủ nguyên tắc hợp tác hạn chế trung lập.
Chuyển dịch thứ ba là khởi động lại quan hệ với Hoa Kỳ. Tiếp tục tiếp xúc với Hoa Kỳ trong các cuộc đàm phán tối ưu hóa các tuyên bố, cố gắng đạt được thỏa thuận thương mại Trung Mỹ sớm nhất có thể . Không loại trừ khả năng Trung Quốc đưa ra những nhượng bộ lớn
Chuyển dịch thứ tư là định hướng dư luận. Tổng Bí thư nhấn mạnh năm lần để giảm bớt tuyên truyền cá nhân, giảm tần suất phát hành báo chí, đạt được sự cân xứng trong báo cáo
Chuyển dịch thứ năm là sắp xếp lại tổ chức. Tôi chỉ điều nghiên, không đi tháp tùng đồng chí ấy nữa. Là giám đốc Văn phòng Trung ương, tôi không tháp tùng Tổng Bí thư Tập Cận Bình nhiều lần khi ông đi kiểm tra bên ngoài. Đây là hành vi mẫu mực của Tổng Bí thư đi đầu trong thực hiện tám quy định.
Chuyển dịch thứ sáu là giọng điệu chính sách, đề xuất nguyên tắc tìm kiếm tiến bộ trong khi duy trì sự ổn định và đạt được kết quả thông qua cải cách và nguyên tắc có cả ý tưởng thực tế và không thực tế.
Chuyển dịch thứ bảy là cách tiếp cận làm việc. Không có khái niệm mới, không có khẩu hiệu mới, không có dự án mới , tập trung vào việc triển khai các dịch án đã thiết lập. Cốt lõi của phản ứng cơ bản của những điều chỉnh này là hiện thân của phản ứng chân thành của tổng bí thư đối với những lo ngại và là một sự thay đổi chiến lược được cân nhắc kỹ lưỡng thay vì một biện pháp tạm thời
Ba lời nhắc nhở các đồng chí quân đội và đồng chí nguyên lãnh đạo.
Cuộc họp này do đồng chí quân đội đề xuất, mục đích là tăng cường giao lưu giữa Trung ương Đảng và quân đội, tối ưu hóa chính sách và sắp xếp nhân sự, phản ánh sự quan tâm sâu sắc của quân đội đối với tình hình chung của đất nước, tình cảm của nhân dân và tấm lòng của đảng. Chúng ta nên biết ơn vì điều này. Nhưng tôi phải nhấn mạnh
Điều đầu tiên, báng súng không thể đại diện cho toàn bộ chân lý. Cuộc đấu tranh giữa hai cơ quan đầu não và hai đường lối trong lịch sử mang đến những thảm họa nghiêm trọng cho đảng. Những bài học sâu sắc, không được lặp lại
Điều thứ hai âm mưu binh biến để thay đổi giàn lãnh đạo là không khả thi. Báng súng không thể chỉ huy đảng. Chủ tịch Mao đã từng nói : “Xấu nhất, chúng ta có thể đến Tĩnh Cương Sơn để chiến đấu du kích”.
Tổng Bí thư Tập cũng nói rõ rằng nếu tình hình thay đổi chúng tôi sẽ trở lại miền bắc Thiểm Tây và Diên An, bắt đầu lại từ đầu. Nhân dân là chỗ dựa lớn nhất của chúng tôi. Lòng dân là chỗ dựa vững chắc nhất của chúng tôi
Điều thứ ba, trong Đảng không được có hai tiếng nói, hai lãnh đạo, hai lòng trung thành, Đảng chỉ có một hạt nhân và một phương hướng. Dư luận không thể thay thế đường lối , các lão đồng chí không thể thay thế Bộ Chính trị, tin đồn thất thiệt truyền miệng nội bộ không thể dùng làm biên bản cuộc họp
Thứ tư, ranh giới và nguyên tắc đấu tranh nội bộ. Chúng ta hoan nghênh phê bình, ai đó được phép đập bàn và nói sự thật, thậm chí là mỉa mai và chế giễu. Nhưng có một số ranh giới đỏ không được vượt qua
1. Không được đưa ra những tuyên bố chính trị
2. Không được vượt qua ranh giới để kết nối với các hoạt động vô tổ chức
3. Không được phát tán tài liệu nội bộ để tạo ra tin đồn
4. Không được dùng vũ lực để chống lại trung ương. Cuộc họp này, chúng ta không sợ phê bình và tích cực hợp tác, tổng Bí thư chỉ thị rõ ràng rằng tại cuộc họp này, các đồng chí có thể bảy phần phê bình và ba phần ủng hộ, nhưng phải rất đoàn kết. Nếu ai đó coi thường kỷ luật tổ chức thì đó là hành vi bôi nhọ chứ không phải chỉ trích, phá hoại chứ không phải trút giận và phản đảng chứ không phải đoàn kết.
5. Chúng ta đang ở trên cùng một con thuyền, không được làm rung lắc lật con thuyền. Hiện tại, chúng ta đang phải đối mặt với áp lực từ Hoa Kỳ và phương Tây và những cơn gió ngược toàn cầu, tranh chấp Nam Hải (Biển Đông), khiêu khích Đài Loan. Năm thách thức lớn đối với suy thoái kinh tế thiếu tự tin và kỳ vọng đang suy yếu. Bốn mối nguy hiểm tiềm ẩn lớn của tranh chấp chính sách và thay đổi đường lối. Đây không phải là việc một mình một người có thể gánh chịu cần toàn đảng, toàn quân, toàn dân chung tay.
Chúng ta là đoàn đội của đảng, không phải côn đồ của ai đó, là những người làm việc cho chế độ. Liệu việc thay đổi con người và những thay đổi lớn có thể giải quyết được vấn đề hiện nay không? Không, nó chỉ lật úp con thuyền lớn, mọi người đều rơi xuống nước, cả người và thuyền sẽ bị chìm nghỉm.
Tổng bí thư đã tuyên bố rõ ràng rằng sẽ hoàn thành nhiệm kỳ của mình: “Chúng tôi giữ lời hứa phục vụ một nhiệm kỳ năm năm từ đầu cho đến cuối và cam kết chính trị của Đại hội toàn quốc lần thứ XXI”.
Sáu lời cuối cùng gửi đến các đồng chí
Cuộc đấu tranh có thể rất khốc liệt, chúng ta có thể tìm cách thoát khỏi bế tắc và suy nghĩ về những lối thoát, nhưng chúng ta không bao giờ được vượt qua ranh giới đỏ. Có thể khai phá đột phá nhưng con thuyền lớn không được lật úp.
Là bí thư thường trực ban bí thư bộ Chính trị, tôi thay mặt tổng Bí thư và ban Chấp hành Trung ương Đảng long trọng tuyên bố rằng Tổng Bí thư sẽ lắng nghe tiếng nói của các đồng chí, Ban Chấp hành Trung ương sẽ thực hiện các kiến nghị của các đồng chí. Tuy nhiên, nếu có ai lựa chọn con đường tà ác chia rẽ Đảng, chúng tôi sẽ đi đến cùng, đâm dao thấy máu và kiên quyết bảo vệ sự thống nhất của đảng và sự ổn định của đất nước.
Cảm ơn tất cả các đồng chí.
(Nguyễn Tuấn)
