10/07/2025
🌍English version available on IG.
Gần đây, tôi nhận được khá nhiều ý kiến trái chiều xoay quanh bộ trang phục này.
Trong một đoạn video hậu trường, có người thẳng thắn hỏi:
“Đây là phục dựng hay tự tạo mà kinh dị vậy?”
Tôi đã mở một cuộc thảo luận để làm rõ và trả lời rằng: đây vừa là phục dựng, vừa là thiết kế lấy cảm hứng.
Tuy nhiên, vẫn có nhiều người cho rằng: “Đây chỉ là thiết kế mới, không phải phục dựng.”
Vậy “phục dựng” theo cách hiểu của bạn là gì?
Tôi rất mong được lắng nghe thêm nhiều góc nhìn khác nhau ở phần bình luận.
Còn dưới đây, xin phép chia sẻ quan điểm của tôi.
💫💫💫
Khi nói đây vừa là phục dựng, vừa là thiết kế, điều đầu tiên cần làm rõ là: “Trang phục truyền thống” là gì, và tại sao nó không thể vừa kế thừa vừa sáng tạo?
Hiện nay, không ít người có cái nhìn khá phiến diện về trang phục truyền thống, coi đó là thứ chỉ dành cho người đã khuất, như một nghi thức tiễn biệt về với tổ tiên.
Nhưng với tôi, nếu truyền thống chỉ sống trong ký ức hay cho tang lễ, thì bản thân nó đã chết rồi.
Văn hoá muốn sống thì phải tồn tại trong đời sống thực, phải được làm mới, được khoác lên những con người đang thở, đang sống ở hiện tại.
Vì vậy, tôi nói đây là phục dựng. Nhưng phục dựng không có nghĩa là sao chép nguyên xi quá khứ, mà là làm sống lại tinh thần cũ, phom dáng cũ, nhưng đặt nó vào một bối cảnh mới, với hơi thở của hôm nay.
Trước đây, tôi từng có những dự án tái hiện gần như nguyên bản phong cách cổ. Còn với bộ lần này, tôi giữ lại tinh thần phom dáng cũ, nhưng khai thác nó theo cách kể chuyện của riêng mình.
💫💫💫
Đó mới chỉ là câu chuyện phần áo và sev (yếm/tạp dề).
Còn phần váy, thực tế tôi đã vẽ lại đến hai lần để tìm ra hướng đi phù hợp. Tuy nhiên, do điều kiện sản xuất vượt ngoài kế hoạch ban đầu, nên váy đã không được thực hiện theo đúng bản thiết kế. Thay vào đó, tôi chọn cách phối hợp giữa hai chiếc váy nguyên bản:
•Một chiếc truyền thống nguyên bản của người Hmong Mù Cang Chải,
•Một chiếc nguyên bản theo phong cách hiện tại của người Hmong Bắc Hà.
💫💫💫
Tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng:
Lookbook lần này không nhằm mục đích truyền tải nguyên bản văn hoá hay phục dựng theo tiêu chuẩn học thuật.
Tôi chỉ mượn hình ảnh trang phục để kể một câu chuyện về motif Qwj – một biểu tượng văn hoá sâu sắc của người Hmong.
Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm một tài liệu nghiên cứu văn hoá chuyên sâu, đây sẽ không phải là ví dụ phù hợp.
Còn nếu bạn quan tâm đến câu chuyện phía sau lookbook này, hãy xem lại bài đăng tôi chia sẻ trước đó nhé.
⸻
Túm cái váy lại*
Tôi hiểu, mỗi người khi tiếp cận văn hoá sẽ có một cách nhìn khác nhau. Nhưng dù bạn là nhà nghiên cứu, người sáng tạo hay chỉ đơn thuần là người yêu thích tìm hiểu, điều quan trọng nhất vẫn là sự tôn trọng với cội nguồn.
Truyền thống không phải là thứ bất biến nằm yên trong quá khứ. Nó là một dòng chảy, và mỗi người hôm nay khi giữ gìn, khi làm mới đều là một mắt xích để dòng chảy ấy tiếp tục.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian đọc đến đây. Hy vọng những chia sẻ này sẽ giúp bạn có thêm một góc nhìn khi tìm hiểu và sáng tạo với văn hoá Hmong. Và nếu có thể, hãy cùng nhau giữ gìn, nuôi dưỡng và thắp sáng những giá trị ấy, bằng cách của chính mình.
🌟🌟🌟
Lookbook: Qwj
Photographer: Le Tan Thao Academy
Model: Phương Sara
Makeup: J Makeup Academy
Concept creator: Hnubflower
