Gazeta Letrare

Gazeta Letrare Magazinë online që përqëndrohet në krijimtarinë e re letrare, duke pasqyruar libra dhe autorë

Miroslav KrležaMALLKjo ndodh në një natë vjeshte,kur gështenjat bien mbi asfaltdhe dëgjohen qentë në largësi,dhe kur par...
27/07/2025

Miroslav Krleža

MALL

Kjo ndodh në një natë vjeshte,
kur gështenjat bien mbi asfalt
dhe dëgjohen qentë në largësi,
dhe kur paraqitet një mall i papërshkrueshëm për dikë,
që do të ishte i mirë, yni, i afërt, intim, mik,
e të cilit do t’i shkruanim një letër.
Do t’iu kishim rrëfy për krejt që kemi në vete.
Do t’i shkruanim një letër –
por ai nuk është më.

Nga kroatishtja:
E.R.

Jorida SatlkaNESËRNesër do jetë vonë për të më dashur.Le t'i kenë munguar ditēt  tona hënës.Le të dëgjojnë të qeshurat e...
26/07/2025

Jorida Satlka

NESËR

Nesër do jetë vonë për të më dashur.
Le t'i kenë munguar ditēt tona hënës.
Le të dëgjojnë të qeshurat
e të dashurave të tua nga larg,
teksa tërheqin diellin nga qielli
dhe qajnë.
Mahnitu sa herë të mundesh nga mendimet që s'jam.
Nesër do jetë vonë për të më dashur prapë.

©️

Jorge Luis BorgesKufijtëKa një varg nga Verlaine* të cilin nuk do ta kujtoj më,ka një rrugicë aty pranë, e ndaluar për h...
26/07/2025

Jorge Luis Borges

Kufijtë

Ka një varg nga Verlaine* të cilin nuk do ta kujtoj më,
ka një rrugicë aty pranë, e ndaluar për hapat e mi,
ka një pasqyrë që më ka parë për herë të fundit,
ka një derë që e kam mbyllur përjetësisht.
Mes librave të bibliotekës sime (po i shikoj),
ka një që kurrë nuk do ta hap.
Këtë verë do të mbush pesëdhjetë vjet;
vdekja më gërryen, pa pushim.

*Paul Verlaine, poet francez

Përktheu:
E.R.

Portreti i Jorge Luis Borges është përpunuar nga IA.

“Një mbrëmje poetike”Nga Bruna GosaNjë mbrëmje e veçantë u zhvillua në ambientin mikpritës të VILA – SPILLE “Zambaku i D...
26/07/2025

“Një mbrëmje poetike”

Nga Bruna Gosa

Një mbrëmje e veçantë u zhvillua në ambientin mikpritës të VILA – SPILLE “Zambaku i Detit”, e cila iu kushtua fjalës poetike dhe ndjeshmërisë që ajo ngjall. Nën hijen e detit dhe aromën e verës, kjo ceremoni solli në qendër vlerësimin, analizën dhe interpretimin e poezive të Halit Shamatës, Adelina Minës dhe Arta Taganit, duke u dhënë jetë dhe emocion vargjeve të përzgjedhura.

Mbrëmja u mbush me emocione të bukura, ndjesi të thella dhe çaste festive që lanë gjurmë në kujtesën e të pranishmëve. Falënderime të veçanta për poeten Adelina Mina, Bruna Gosa dhe të gjithë të ftuarit që nderuan këtë ngjarje me praninë e tyre. “Kjo mbrëmje solli një frymë të re në Spille dhe pasurim shpirtëror përmes fjalës së saj,” – u shpreh poetesha Arta Tagani në përmbyllje të mbrëmjes.

Mirushe MusaNëntëdhjetë e nëntë plisat e bardhëNëpër shekuj behej nami ,Gjuha shqipe ishte ndaluar,Nga guri i Hasit u ng...
25/07/2025

Mirushe Musa

Nëntëdhjetë e nëntë plisat e bardhë

Nëpër shekuj behej nami ,
Gjuha shqipe ishte ndaluar,
Nga guri i Hasit u ngrit zëri ,
Shkëmbi, i dijes, Pjeter Bogdani.

Penda e tij e zgjoj kombin mbarë,
Me shkronja shqipe ngriti Kështjellë,
S'mund të me ndalojë perandoria,
Gjuhën time që fliste vetë perëndia.

Nga altari ku predikonte mirësinë,
Ngjitej maleve, fushave t'pajtimit,
Me i bashkuar shqiptarët në kuvend,
Në kryengritje kundër pushtimit.

Ditën me shpatë, natën me pendë,
Shpirti i shkruante nëpër flakë,
Letërsisë sonë i ngriti themelet,
Fjalën shqipe e ngriti lart.

Mësues i veprave, popullit i prini,
Pjeter Bogdani, me laps shkrimi.
Në çdo germë kombin e ngrite,
Muret e flasin gjuhën shqipe.

Ti je zëri i kombit shqiptar,
Dhe Shqiponja me gjoks prej shpati,
Nëntëdhjetë e nëntë plisat e bardhë,
E mbajnë emrin Pjeter Bogdani.

Gabriel García Márquez: Gjithnjë kam besuar se shkrimtarët nuk janë në këtë botë për të marrë çmime Çdo çmim është një r...
24/07/2025

Gabriel García Márquez: Gjithnjë kam besuar se shkrimtarët nuk janë në këtë botë për të marrë çmime

Çdo çmim është një rrezik për ta. E keqja më e madhe që mund t’i ndodhë një njeriu që nuk ka ndjeshmëri për suksesin në letërsi, dhe për më shumë kur ai jeton në një kontinent të pamësuar me suksesin, është të botojë një roman që sh*tet si salsiçet . Ky është rasti im. Unë nuk kam dashur kurrë të shndërrohem në një spektakël, urrej televizionin, kongreset e letërsisë, konferencat dhe jetën intelektuale”.
Ndër të tjera, këtë kumtoi Gabriel García Márquez në fjalimin e shkurtër që mbajti kur i dorëzuan çmimin prestigjioz “Rómulo Gallego”, për veprën e tij “Njëqind vjet vetmi”.

Albert Vataj

Gena BakiasiPërsëdytjaKëndellesha nën fustanin tënd të lirë, aromë mish i palëkundur çmimesh. Tërmet bëje  brenda meje, ...
24/07/2025

Gena Bakiasi

Përsëdytja

Këndellesha nën fustanin tënd të lirë, aromë mish i palëkundur çmimesh.
Tërmet bëje brenda meje, rrëzoje ura fjalësh, metro të nëndheshme premtimesh.
Pasqyrë e pacip dhe e neveritshme ishin kofshët e tua,
mi shumfishonin dëshirat si hijet e ardhura përmatanë bregut të kësaj bote. Ama dashuria është si koha e ka zët përsëritjen. Ti përse përsëdytesh papushim?!

Adifete Sh*tiNjë fotografi, dhe m’u zgjuan vitetNjë fotografi, dhe m’u zgjuan vitetato që i lamë pas si ëndrra në diell,...
24/07/2025

Adifete Sh*ti

Një fotografi, dhe m’u zgjuan vitet

Një fotografi, dhe m’u zgjuan vitet
ato që i lamë pas si ëndrra në diell,
ku koha ecte ngadalë, pa ngut,
dhe zemra na rrihte me ritmin e shpirtit të kthjellët.

Ishim ne – të qeshur, të lirë,
me sytë plot shpresë e zemrat flakë,
çdo ditë një copëz mrekullie,
çdo natë një premtim që s’na lë në pah.

Një peizazh i pikturuar me kujtime,
me ngjyra që sot i gjej vetëm në mendje,
me aromën e kafesë së mëngjesit,
e zërin tënd që më thoshte: “Kjo jetë është e jona.”

Aty gjeta pak ëmbëlsi,
si sheqer mbi kujtimet që nuk treten,
ca dashuri të vjetra, por ende të gjalla,
si yje që ndizen kur nata zemrën e shpalos.

Nostalgjia s’është veç dhimbje e heshtur,
është dëshmi që kemi jetuar vërtet,
dhe ajo fotografi…mbeti një derë
ku kthehem kur dua të jem sërish me ty.

Ata po ia mësyjnë atdheutMbi krahë avionësh, çajnë retë e një qielli të përhimët  që nuk u përketRruginave të gjata të p...
24/07/2025

Ata po ia mësyjnë atdheut
Mbi krahë avionësh,
çajnë retë e një qielli të përhimët
që nuk u përket
Rruginave të gjata të perendimit
Dielli i atdheut, uji dhe puthja në gjunjë
mbi tokën e krisur
I ndjell gjithherë,

Si bijtë e mirë të një nëne të vrazhdë
Dikush përulet e qan
Dikush pikëllohet gjersa kujton ikjen
Dikush hedh në koshin e plehrave një gotë të thyer
Një tjetër mbledh letrat e grisura mbi dysheme
Dhe bebet e vogla rishtas pëshpërisin fjalë të pakuptimta
Imitime të baballarëve të cilët nëpërdhëmbin brengat
Dhe mallin e zbusin me djersë
Secili pra , e ve një dorë mbi atdhe

Strehën e ndotur me ikje
Thurimë imagjinare prej lulesh
E shenjash, që i ndjell përtej reve
Për tu kthyer e rikthyer sa herë damarët ngrihen nga akulli

Ata po vijnë...

Liridon Mulaj

Ben BlushiKU MUND T’I GJEJNË STUDENTËT UNIVERSITETET TONAGati një vit më parë isha i ftuar për një bisedë me studentë të...
22/07/2025

Ben Blushi

KU MUND T’I GJEJNË STUDENTËT UNIVERSITETET TONA

Gati një vit më parë isha i ftuar për një bisedë me studentë të gjuhë letërsisë në Universitetin e Korcës. Nuk ishin më shumë se 12 nxënës.

Njëzet vjet më parë, në atë degë studionin disa qindra djem dhe vajza që besonin se një diplomë mund të të sigurojë një punë të mirë.

Po sot kjo nuk është më e vërtetë.

Jo të gjithë janë të bindur se një diplomë universitare mjafton për të të siguruar punë.

Dhe cështja për shumë familje është, a ja vlen ta cosh fëmijën në shkollë të lartë?

A i kthen paratë e investuara në arsim cdo lloj dege dhe cdo lloj shkolle?

Kam frikë se jo.

Të kushtëzuar nga komplekset sociale, familet kursejnë për ti cuar fëmijët në shkolla të larta, por këto para që mund të investoheshin diku tjetër, në shumicën dërrmuese të rasteve nuk kthehen më.

Për fat të mirë shumë prindër po e kuptojnë këtë.

Shumë shpejt njerëzit do fillojnë të heqin dorë nga diplomat.

Të kesh një diplomë nuk do të thotë se ke edhe një punë të garantuar, apo një punë të paguar mirë.

Në tregun shqiptar një hidraulik fiton më shumë se një jurist.

Një elektricist fiton më shumë se një mësues.

Një kuzhinjer fiton më shumë se një biolog.

Një agjent imobiliar fiton më shumë se një ekonomist.

Ndërtuesi i një brigade me dhjetë veta, fiton më shumë se një arkitekt.

Nëse një famije i duhen të paktën 50 mijë euro në katër vjet, për të mbajtur një fëmijë në universitet, për të edukuar një elektricist duhen dhjetë herë më pak dhe mundësia që ai të kthejë mbrapsht investimin, është shumë më e shpejtë.

Në përgjithësi arsimi në gjithë botën është në krizë dhe për më pak se një dekadë përparimet teknologjike jo vetëm do mbyllin shumë vende pune por do mbyllin edhe laboratorët që bëjnë njerëzit gati për punë : vetë universitet.

Shqipëria nuk do bëjë përjashtim.

Nëse në dhjetë vitet e ardhshme nuk vjen në pushtet ndonjë qeveri ultra e majtë, që merr para nga taksat për të lehtësuar dramat sociale,shumica e universiteteve do mbyllen.

Thonë që universitetet private janë pak më mirë.

Derisa mbeten të hapura duhet të jenë pak më mirë.

Megjithatë shumë shpejt edhe ato do rrudhen sic janë rrudhur.

Zgjidhja e parë e fëmijëve shqiptarë sot janë universitet e huaja, zgjedhja e dytë janë ato private dhe zgjedhja e tretë janë universitetet publike.

Por shumë shpejt familjet shqiptare do jenë përballë një dileme shumë të madhe:

Pse i duhet një diplomë fëmijës tim?

Unë vetë, nëse do kthehesha 40 vjet përpara natyrisht nuk do zgjidhja më degën që kam zgjedhur gjuhë letërsi, e cila nuk më mësoi asgjë, por ndoshta nuk do zgjidhja të shkoja fare në Universitet.

Jeta më ka mësuar më shumë gjëra se shkolla.

Puna më ka mësuar se shkolla nuk të mëson të punosh.

Shumica e njerëzve që i mbaruan shkollat në fund të viteve 1990 nuk i përdorën asnjëherë diplomat e tyre.

Ata bënë punë të tjera që mund ti bënin edhe pa diplomë.

Sot mund të jetosh shumë më mirë duke i investuar kostot e shkollimit diku tjetër, në një start up apo në një biznes familjar apo në turizëm apo në bujqësi.

Atëherë si zgjidhet kriza e universiteteve?

Unë besoj se asnjë reformë që nuk zgjeron tregun nuk mjafton.

Integrimi i Shqipërisë në BE do ti shkatërrojë edhe më keq universitetet tona.

Si një vend antar i BE, fëmijët shqiptarë mund të studjojnë gratis në cdo vend europian që do të thotë se kostot që paguan sot një familje për të cuar djalin apo vajzën në Gjermani do jenë dy herë më të ulëta.

Kjo do t’ia marri edhe kafshatën e fundit universiteteve tona publike por edhe atyre private.

Shqipëria do e ketë të garantuar arsimin e fëmijëve të vet, por do rrezikojë mbylljen e universiteteve të veta.

Sa herë flas me miq, që administrojnë universitete private, ju them se e vetmja rrugë që ata ti mbajnë hapur bizneset e tyre është hapja e tregut ndaj të huajve.

Universitetet tona janë pjesa më e izoluar e shoqërisë. Edhe ekipet e varfra të futbollit kanë të huaj pa folur për restorantet, shërbimet, bankat apo kompantë.

Cuditërisht universitetet duken si laborarorë të pastër etnik.

Aty ka vetëm shqiptarë që nuk mësojnë.

Natyrisht Shqipëria nuk mund të joshë dot studentë gjermanë, as belgë, as sllovenë ndoshta as turq.

Por nisur nga vendodhja gjeografike, klima dhe kostot e ulëta të jetesës, Shqipëria mund të kthehej në një hub të lirë evropian për mijëra studentë kinezë, indianë, pakistanezë, bangladeshas, irakenë, egjiptianë, vietnamezë etj.

Të gjitha këto vende cojnë cdo vit në universitet e tyre më shumë se 200 milion studentë. Ndoshta edhe më shumë.

Në të gjitha këto vende që kanë një popullsi sa gjysma e botës, afro 4 miliardë njerëz, shtresa e mesme po rritet me shpejtësi. Gjithmonë e më shumë njerëz po dalin nga varfëria në Kinë në Indi, në Egjipt në Nigeri dhe në Vietnam ku ekonomia po lulëzon.

Kjo do të thotë se në dhjetë apo njëzet vitet që do vijnë, familjet do cojnë edhe më shumë fëmijë në shkolla të larta.

Por kaq shumë fëmijë nga familjet e mesme kineze, indiane dhe pakistaneze që ëndërrojnë të shkollohen në Evropë, nuk shkojnë dot në Londër, as në Paris dhe as në Berlin apo në Amerikë që po mbyllet si treg universitar.

Përvec politikave izolacioniste në këto vende, kostot janë shumë më të larta dhe kuotat shumë të kufizuara.

Por një pjesë e tyre mund të vinin në Shqipëri, si në një vend evropian.

Unë habitem se si univesitetet private harxhojnë ende para për të reklamuar në tregun e vogël shqiptar, kur duhet të hapnin agjensi rekrutimi në Kinë, në Indi apo në Pakistan apo në Egjipit.

Ky duhet të ishte një biznes kombëtar. I ndihmuar nga shteti. I udhëhequr nga shteti.

Qeveria mund ti eksplorojë këto tregje fillimisht për të mbushur universtetet publike që sot po japin shpirt.

Është më mirë që universitet tona të mbahen me paratë e kinezëve dhe indianëve sesa me taksat tona.

Nga 200 milion studentë aziatikë që shkojnë cdo vit në shkollë të lartë qoftë edhe 0.1 për qind të vinin në Shqipëri janë dy herë më shumë se gjithë numri i studentëve shqiptarë në total.

Shteti mund të kthehej në një agjensi për të mbledhur studentë nga vende të tjera përmes marrëveshjesh dypalëshe.

Imagjinoni sikur Universiteti i Korcës që po vdes, të ishte një destiacion për studentë kinezë.

Universiteti i Gjirokastës për vietnamezë, Vlora për egjiptainë, që meqë ra fjala po mbajnë në këmbë sot industrinë tonë tonë të peshkimit, apo Elbasani për indianë.

Ky migrim arsimor, nuk gjallëron vetëm universitetet por mund kthehet në ekonomi për vetë qytetet tona të mpakura.

Prandaj them se nëse duam Universitet duhet të gjejmë studentë, sepse megjithëse mësues ka, nxënës do ketë gjithmonë e më pak.

Address

Prishtinë

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Gazeta Letrare posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Gazeta Letrare:

Share