15/10/2025
الأبيني في الصين.. نقش يمني على طريق الحرير
The Abyani in China: A Yemeni Legacy on the Silk Road
في مدينة تشيوانتشو الصينية، تم اكتشاف نقش أثري نادر على عتبة مسجد يحمل اسم الشيخ عمر بن أحمد بن منصور بن عمر الأبيني اليمني، يعود إلى حقبة أسرة يوان (1276–1368م). النقش الذي وُجد عام 1940م جاء فيه:
"تم بناء مدخل وجدران هذا المسجد على يد الشيخ التقي النقي عمر بن أحمد بن منصور بن عمر الأبيني اليمني. تقبل الله منه وغفر له."
يمثل هذا الأثر شهادة تاريخية على الحضور اليمني المبكر في الشرق الأقصى، ويعكس عمق العلاقات التجارية والثقافية بين اليمن والصين عبر طريق الحرير البحري، حين كانت موانئ عدن وأبين محطات رئيسية لتبادل السلع والمعرفة.
إنه دليل على أن اليمنيين لم يكونوا مجرد تجار، بل سفراء حضارة وبناة معالم دينية وثقافية، ما يجعل من “الأبيني في الصين” نقشًا يروي فصولًا من الحضور الحضاري اليمني الممتد من سواحل أبين وعدن إلى أقاصي الشرق.
In the Chinese city of Quanzhou, an ancient inscription was discovered on a mosque’s entrance, bearing the name of Sheikh Omar bin Ahmad bin Mansour Al-Abyani Al-Yemeni. Dating back to the Yuan Dynasty (1276–1368 AD) and found in 1940, it reads:
“The entrance and walls of this mosque were built by the pious and righteous Sheikh Omar bin Ahmad bin Mansour bin Omar Al-Abyani Al-Yemeni. May God accept his deeds and forgive him.”
This discovery highlights the deep historical ties between Yemen and China, when ports like Aden and Abyan were key hubs on the Maritime Silk Road, linking East and West through trade, culture, and faith.
The inscription stands as a testament to Yemen’s enduring civilizational role, showing that Yemenis were not only merchants, but ambassadors of culture and builders of heritage whose legacy still echoes across Asia.
